"كنت تفضل" - Translation from Arabic to French

• vous préférez
• tu préfères
• aurais préféré
• tu préfère
• vous préfériez
• tu préférerais

Ça signifie... La duperie dévoilée, ou démasquée, si vous préférez un mot plus imagé.
يعني تلديس، فضح أو كشف، إن كنت تفضل لفظا ورديا أكثر.

Il y a également des garçons dans la troupe monsieur, si vous préférez.
‫ثمة فتيان في الجوقة أيضاً يا سيدي ‫إذا كنت تفضل ذلك

Si vous préférez appeler la Police, c'est comme vous voulez.
إن كنت تفضل الإتصال بالشرطة، فلا بأس في ذلك، على ما أظن.

A moins que tu préfères rentrer chez toi en plein jour avec Jimmy qui t'attend ?
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك المجاور لبيت جيمى

Mais si tu préfères te battre tout le temps,
إذا كنت تفضل القتال طوال الوقت سوف يسعدني المشاركة

Tu aurais préféré être resté bloqué pendant la 2e Guerre Mondiale ?
أم كنت تفضل لو ظللت عالقاً في الحرب العالمية الثانية ؟

Je peux commencer un contact sexuel si vous préférez, mais vous devez confirmer.
يمكنني البدأ إذا كنت تفضل ذلك ولكن لابد أن توافق على ذلك

Si vous préférez une approche différente, on peut passer par l'épouse.
حسنا، إن كنت تفضل طريقة أخرى، يمكننا التركيز على الزوجة.

Si vous préférez aller dans votre famille pour le moment, cela peut se faire.
إن كنت تفضل التواجد مع العائلة .في هذا الوقت, يمكن ترتيب ذلك

Mais si vous préférez cela Je porte la flamme sacrée...
ولكن إذا كنت تفضل أن احمل الشعلة المقدسة...

Sauf si vous préférez la prison, vous ferez exactement ce qui a été dit.
الا اذا كنت تفضل السجن ستفعل بالظبط ما اتفقنا عليه

vous préférez peut-être rester seul ?
لا أرغب بالتطفل إذا كنت تفضل البقاء وحيدا ً

Donc tu préfères rester dans ce merdique et toxique milieu, plutôt que d'affronter la vie sans quoi ?
لذا كنت تفضل البقاء في هذا ثمل المتابعة بيئة سامة، من مواجهة الحياة دون ما؟

tu préfères rester au bureau à regarder des films au lieu de rentrer.
كنت تفضل الجلوس في مكتب ومشاهدة الأفلام من العودة الى الوطن.

J'ai des bons au porteur, du cash ou de l'or si tu préfères.
لدي سندات لحاملها , تقداً أو الذهب إذا كنت تفضل ذلك

On a aussi une PlayStation si tu préfères jouer.
أتود الذهاب لحل واجباتك هناك؟ أو لدينا أيضاً ألعاب فيديو إن كنت تفضل اللعب بها

C'est peut-être parce que tu préfères trainer avec tes amis morts plutôt que t'occuper d'eux pendant qu'ils sont en vie.
ربما هذا ل كنت تفضل تخبط في أصدقاء القتلى من صفقة معهم عندما يكونون على قيد الحياة.

- Tu aurais préféré que je ne ramène rien ?
-هل كنت تفضل ألا أحصل على السبق الصحفى ؟

Si tu préfère rester où tu es, pas de problème. Je sais que ça te plait beaucoup.
إن كنت تفضل البقاء في مكانك فذلك جيد أعلم كم سوف تكون مستمتعا بذلك

L'esturgeon est excellent. À moins que vous préfériez le cerf ?
سمك الحفش ممتازة، إلا إذا كنت تفضل الأيل

Et à chaque fois, tu as dit que tu préférerais mettre les invités en ligne.
-بالضبط وفي كل مرة تقول انك كنت تفضل صفهم على خط مستقيم