"كنت سأسألك" - Translation from Arabic to French

• J'allais te demander
• J'allais te poser
• J'allais vous poser
• J'allais vous demander
• Je pourrais te poser
• Je voulais te demander
• que j'allais

En fait, J'allais te demander si tu appréciais ces conférences quand tu étais jeune.
في الواقع، كنت سأسألك إن كنت قد استمتعت بتلك المحاضرات كفتاة يافعة

J'allais te demander comment ça se passait, mais je vois que ça avance vite.
كنت سأسألك كيف يسير البناء، لكنه يكتمل سريعاً.

J'allais te poser la même question.
كنت سأسألك للتو هذا السؤال

J'allais te poser la même question.
كنت سأسألك نفس السؤال

J'allais vous poser une question similaire.
كنت سأسألك سؤالاً مشابهاً،

J'allais vous demander où vous aviez eu ces beaux sofas, mais je ne veux pas manquer de mots pétillants avant que votre boss nous rejoigne.
كنت سأسألك من أين حصلت على تلك الأرائك الجميلة ولكن أنا لا أريد أن اخرج عن اطار اداب الحديث قبل ان ينضم إلينا رئيسك

Je pourrais te poser la même question.
كنت سأسألك نفس السؤال

En fait, Je voulais te demander si tu voulais bien
في الواقع انا كنت سأسألك اذا كنت تريد

C'est dommage car... J'allais te demander... si tu voulais... un tic-tac.
هذا أمر مؤسف لأنني... كنت سأسألك... إذا ما أردت...

En fait, J'allais te demander si nous pouvons lui enlever ces liens.
كنت سأسألك إذا كنت أستطيع فك قيده

J'allais te demander la même chose.
هذا غريب ، كنت سأسألك نفس السؤال

- T'es qu'une fainéante. - Et dire que J'allais te demander de venir en Europe avec moi l'été prochain.
أنت كسولة.وأنا كنت سأسألك إذا ما كنت تريدين الذهاب معى إلى "أوربا" هذا الصيف

J'allais te demander la même chose.
كنت سأسألك نفس السؤال

J'allais te demander la même chose.
كنت سأسألك نفس الشيئ

J'allais te poser la même question.
كنت سأسألك السؤال ذاته

J'allais te poser la même question.
كنت سأسألك الشيء ذاته.

J'allais vous poser la même question.
كنت سأسألك نفس السؤال

En fait, J'allais vous demander à propos d'avoir un bébé.
في الواقع ، كنت سأسألك حيال أن ترزق بمولود

Je voulais te demander si l'exposition médiatique allait te gêner sur le terrain.
كنت سأسألك إن ظننت أن كشفه سيتعارض مع العمل الميداني

C'est exactement ce que J'allais vous demander.
هذا ما كنت سأسألك إيّاه بالضبط