"كنت طفلة صغيرة" - Translation from Arabic to French

• j'étais petite
• j'étais une petite fille
• vous étiez petite
• rêve
• que je suis petite
• étais petite fille
• étiez une petite fille
• étais qu'une petite fille

Ma famille et moi faisons un voyage spécial, et j'aimerais chanter une chanson que mon père et moi chantions quand j'étais petite.
أنا و عائلتي في رحلة مميزة و سأغني أغنية لقد كنت و أبي نغنيها عندما كنت طفلة صغيرة

Quand j'étais petite, il y avait les vrais prix et les prix de maman.
عندما كنت طفلة صغيرة, كان هنالك أسعار حقيقية وأسعار خاصة بأمي

Quand j'étais petite, je me suis perdue dans la lande en m'éloignant du pique-nique.
عندما كنت طفلة صغيرة تهت في الغابة تجولت بعيدا عن المتنزه

Est-ce que tu te souviens quand je t'ai dit que quand j'étais une petite fille, les gens lui disaient qu'il était si intelligent?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأنني عندما كنت طفلة صغيرة كل الناس كانوا يخبرونني كم هو والدي شخص ذكي ؟

Il y a 26 ans, vous étiez petite.
قبل 26 سنة، حين كنت طفلة صغيرة.

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Depuis que je suis petite, je sais quand quelque chose de mauvais est sur le point d'arriver.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

Quand j'étais petite fille,
ولكن اسمح لي ان اخبرك عندما كنت طفلة صغيرة

Vous souvenez-vous quand vous étiez une petite fille et je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller au Space Camp?
هل تذكر عندما كنت طفلة صغيرة وقلت لك أنك لا تستطيع الذهاب إلى مخيم الفضاء؟

Je t'ai connue quand tu n'étais qu'une petite fille.
أعرفك منذ كنت طفلة صغيرة

Il m'y emmenait les dimanches, quand j'étais petite.
إعتاد أن يصحبني لهناك كل أحد في الصيف حين كنت طفلة صغيرة

Je lui ai dit que ma grand-mère avait la même... quand j'étais petite.
رأيت هذا وأخبرته جدتي كانت تملك مثله عندما كنت طفلة صغيرة

Je trichais toujours quand j'étais petite, en Thécoslovaquie.
كنت أتحايل على هذا عندما كنت طفلة صغيرة في تشيكسلوفاكيا

Quand j'étais petite, mon père m'a dit que si on ne fait pas gaffe, on peut tout perdre en un instant.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

Quand j'étais petite, ma mère me demandait souvent :
عندما كنت طفلة صغيرة كانت امي تسألني دائما

Tu m'aimais déjà quand j'étais petite fille avec des couettes et après toutes ces années, tu sais très bien que mon opinion n'est pas qu'une suggestion.
لقد أحببتني منذ أن كنت طفلة صغيرة وتعلم جيدا بعد هذه السنوات أن رأيي لا يعتبر اقتراح

Mais il y a 18 ans, quand j'étais une petite fille,
و لكن 18 سنه من قبل. ',عندما كنت طفلة صغيرة'

Quand j'étais une petite fille, je rêvais d'être Miss Univers.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت أحلم بأن أصبح ملكة جمال الكون

Même quand vous étiez petite.
حتى عندما كنت طفلة صغيرة.