"كنت قلقة" - Translation from Arabic to French

• J'étais inquiète
• J'avais peur
• Je m'inquiétais
• Je craignais
• étais inquiète pour
• si inquiète
• j'étais inquiet
• je m'inquiète

J'étais inquiète que tu ne veuilles pas que je vienne et qu'ensuite je sois embarrassée.
كنت قلقة أنك لا تريدني أن آتي وبعدها سأكون أنا محرجة

J'étais inquiète pour toi, et c'était un docteur, mais il l'a dit à quelqu'un, et maintenant...
كنت قلقة بشأنك , و هو كان طبيب لكنه أخبر شخصاً آخر , و الآن

J'avais peur qu'elle se mette à raconter des anecdotes sur sa richesse d'autrefois.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

Avant, J'avais peur que te voir pleurer pour du sport fictif ait un effet néfaste sur mon désir sexuel pour toi.
في السابق، كنت قلقة من رؤيتك تبكي بسبب رياضات خيالية سيؤثر عكساً على رغبتي الجنسية اتجاهك

Je m'inquiétais de te savoir mort dans un fossé quelque part.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

Et Je craignais que tu ne reçois pas mon message.
وأنا كنت قلقة من احتمالية عدم تلقيك رسالتي

J'étais inquiète que tu te fasses une mauvaise idée de la nuit dernière.
وانا كنت قلقة انك سوف تسيء الفهم عن ماحدث في ليلة البارحة

J'étais inquiète que vous refusiez mon invitation... mais peut être que je n'étais pas la seule a attendre notre prochaine rencontre.
كنت قلقة من أنك لن تقبل دعوتي... ربما لم أكن الشخص الوحيد الذي كان يتطلع للقائنا القادم.

J'étais inquiète quand tu m'en as parlé.
كنت قلقة عندما أخبرتيني بإنك ِ لا تستطيعين

C'est exactement ce pourquoi J'étais inquiète quand tu as commencé à faire...
اقصد هذا تماما ما كنت قلقة بشأنه .. عندما بدأت بعمل ايا يكن ما تقومين به

Et J'étais inquiète que le fait de tous vous rencontrer puisse être gênant.
وأنا كنت قلقة من أنَّ مقابلتكم جميعاً ربما ستكون غريبة الأطوار

J'avais peur d'avoir mis trop de clou de girofle dedans.
كنت قلقة أني وضعت بها الكثير من القرنقل

J'avais peur de ne pas m'intégrer, tu sais ce que j'ai fait pour stimuler mes relations?
كنت قلقة أني قد لا أتأقلم جيداً لذلك أتعلمين ماذا فعلت لكي أقوي حياتي الاجتماعية؟

Je faisais tellement de bruit que J'avais peur de réveiller les enfants.
لقد أصبح أمر بصوت عالٍ كنت قلقة بأننا سنوقظ الطفل

Je m'inquiétais toujours du fait qu'Alex gagnant tous ces trophées pourrait ennuyer Luke, et on dirait que c'est le cas.
دائما كنت قلقة ان تفوز اليكس بكل تلك الجوائز سوف يزعج لوك ويبدو ان ذلك اخيرا حدث

J'ai pas arrêté de t'appeler. Je m'inquiétais.
لقد كنت احاول الإتصال بك طوال اليوم لقد كنت قلقة

Je lui ai simplement demandé de vérifier parce que Je m'inquiétais pour ta sécurité.
طلبت منه ببساطة أنْ يتحقق لأنّني كنت قلقة بشأنْ سلامتك.

Je craignais sérieusement que les autres équipes nous volent l'idée.
لقد كنت قلقة من أن يسرق باقي الفرق هذه الفكرة

Je craignais que si je te le disais, tu aurais voulu désactiver ton logiciel et saboter la mission.
كنت قلقة أنه إذا فعلت ذلك، كنت تعطيل البرنامج وتخريب مهمة.

Vous êtes si inquiète pour votre sécurité, vous auriez dû verrouiller
إن كنت قلقة على سلامتك ربما كان عليك أن تقفل

j'étais inquiet de ne pas me respecter après l'autre nuit.
كنت قلقة أنك لن تحترمني بعد ليلة أمس

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟