"كنت لأقول" - Translation from Arabic to French

• Je dirais
• j'aurais dit
• j'allais dire

Mec, si je ne te connaissais pas mieux, Je dirais que t'as une très faible opinion de nous, les vampires.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

Je dirais que tu peux l'appeler, mais elle savoure probablement un bon Merlot à 10km au dessus de sol à cet instant.
كنت لأقول لك إتصل بها لكنها على الأرجح تستمتع بشرب النبيذ على مسافه 30,000 قدم فوق الأرض الآن

Tu sais ce que Je dirais à Cyrus si il était à ta place ?
تعرفين ما كنت لأقول لسايروس الآن إذا كان بمكانك؟

Par le passé, j'aurais dit quelque chose d'odieux, comme : "Joyeux anniversaire, débile". Mais je ne vais pas le faire.
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل

Non, j'aurais dit que vous faisiez une grosse erreur. Mais j'aurais apprécié l'invitation.
لا، كنت لأقول أنكما ترتكبان خطئًا فادحًا ولكن وجود دعوة كان ليكون أمرًا لطيفًا

mais Je dirais qu'il y a un air de famille mais ce n'est pas tout
لكننى كنت لأقول أن هناك تشابه عائلي. لكن الأمر يزداد تشويقاً.

Je dirais qu'elle était collante et flippante.
كنت لأقول أنها كانت فتاة تلتصق وترعب الكثير من الناس.

S'il n'y en avait qu'un, Je dirais que c'est un déséquilibré mais dans un groupe ils ont tendance à se retenir les uns les autres.
أذا كان الفاعل واحد .. كنت لأقول بأنهم غير متوازنين لكن الجماعات تميل الى المحافظة واحد آخر في الأختيار

Par exemple, si j'avais toujours mon spectacle, Je dirais aux enfants de jouer ensemble à la maison.
بالطبع، كما لو أن برنامجي لا يزال يعرض كنت لأقول للأطفال أن يلعبوا في المنزل.

Je dirais la même chose si il n'y avait pas impertinent, M'Lady.
كنت لأقول الشيء نفسه لو لم تكن تلك وقاحة يا سيدتي

Je dirais que nous sommes même des amis, mais vous devriez voir ce que Couteaux Je vous envoie la chasse au gros,
حسنا ، ما كنت لأقول أننا أصدقاء لكن يجب عليكم ان ترّون الحجم

Je dirais qu'il est mort il y a 12 heures, mais avec le virus, plutôt une semaine.
كنت لأقول أنه توفى منذ 12 ساعه, ولكنه أصيب بالفيروس منذ أسبوع

Mais tu sais, si je devais y donner un nom, Je dirais que je suis laïque.
ولكن أتعلمين ؟ إذا إضطررت للوصف كنت لأقول بأني إنسانويّة علمانية

D'après la taille et la forme de ce bout de doigt, Je dirais que c'est le 3ème ou le 4ème doigt.
استنادا لحجم و شكل هذا الأصبع كنت لأقول أنه قد جاء من الخانه الثالثه أو الرابعه

La moitié de la ville est tombée dans un trou. Je dirais que la situation est déjà très mauvaise.
لقد إنهارت نصف المدينة، كنت لأقول أنّ الوضع سيءٌ بالفعل.

Je dirais juste que nous savons tous les deux que vos activités périscolaires pourraient vous faire radier du barreau.
كنت لأقول فقط أنه أنت وأنا نعلم علمى بأفعالك اللا منهجية , قد يؤدى إلى شطبك من نقابة المحاميين

Avec le niveau de décomposition, Je dirais deux peut être trois semaines.
من خلال مستوى التحلل كنت لأقول أسبوعان أو ثلاث على الأرجح

Si je croyais à de telles choses, j'aurais dit que c'était un miracle, que c'est arrivé pour une raison.
لو كنت أؤمن بالأمور الروحانية كنت لأقول أن هذه معجزة أن هذا قد حدث لسبب وجيه

j'aurais dit ton ex amer, mais il n'est pas là, non ?
كنت لأقول أنه صديقك السابق اللئيم لكنه مسافر من أجل المباراة، أليس كذلك؟

Si M. Halverson m'avait offert un job d'astronaute... j'aurais dit non, parce que c'est ton rêve.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

j'allais dire qu'elle te copie encore, mais je suis fatigué de m'asseoir dans le hall.
كنت لأقول أنها تقلدكِ مجددًا، ولكني مللت من الجلوس في الردهة