"كنيسة أرثوذكسية" - Translation from Arabic to French

• une église orthodoxe
• églises orthodoxes
• églises grecques orthodoxes

Le 8 novembre, une église orthodoxe de Gornja Zakut, dans la région de Pristina, a été détruite par un incendie criminel.
وفي ٨ تشرين الثاني/نوفمبر، دمرت كنيسة أرثوذكسية في غورنيا زاكوت في منطقة بريشتينا في هجوم ﻹحراقها عمدا.

Il y a une église orthodoxe pas loin.
توجد هنا كنيسة أرثوذكسية روسية على بُعد بعض مباني من هنا

À Gnjilane, une grenade a été lancée contre une église orthodoxe le 4 novembre.
ففي غينيلين، ألقيت قنبلة يدوية على كنيسة أرثوذكسية في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

L'héritage culturel de l'île a été systématiquement et délibérément saccagé, notamment par la destruction de plus de 500 églises orthodoxes grecques et par le vol d'oeuvres d'art inestimables.
ويتعرض تراث الجزيرة للانتهاك بانتظام وتعمدا، بما في ذلك تدمير ما يربو على 500 كنيسة أرثوذكسية يونانية وسرقة أعمال فنية لا تقدر بثمن.

La Conférence des églises européennes est un regroupement de quelque 20 églises orthodoxes, protestantes, anglicanes et vieilles-catholiques de tous les pays d'Europe et de 40 organisations associées.
مؤتمر الكنائس الأوروبية هو زمالة تتألف من نحو 120 كنيسة أرثوذكسية وبروتستنتية وأنغليكانية وكاثوليكية قديمة من جميع بلدان أوروبا و 40 من المنظمات المرتبطة بها.

Des actions systématiques ont également été lancées contre l'héritage culturel de l'île, notamment la destruction de plus de 500 églises grecques orthodoxes.
ونُفذت كذلك إجراءات منهجية ضد التراث الثقافي للجزيرة، شملت تدمير أكثر من 500 كنيسة أرثوذكسية يونانية.

Le 11 février, une église orthodoxe proche a été pillée et détruite.
وفي 11 شباط/فبراير، نُهبت ودمرت كنيسة أرثوذكسية مجاورة.

Entre le 7 août et le 26 octobre, six incidents ont été signalés, dont une tentative de vol dans une église orthodoxe.
وفي الفترة بين 7 آب/أغسطس و 26 تشرين الأول/أكتوبر، أُبلغ عن ستة حوادث، منها حالة واحدة لمحاولة سرقة في كنيسة أرثوذكسية.

L'édification d'une église orthodoxe sur un site controversé proche du Mémorial de Potocari et d'un charnier continue de susciter des tensions, car l'église a été construite et consacrée en septembre.
وتستمر التوترات المتعلقة ببناء كنيسة أرثوذكسية في موقع متنازع عليه بالقرب من مركز بوتوتشاري التذكاري ومقبرة جماعية هناك، الأمر الذي لا يزال يمثل مشكلة مع اكتمال تشييد الكنيسة وتكريسها في أيلول/سبتمبر.

La décision controversée d'édifier une église orthodoxe serbe à proximité d'une fosse commune exhumée et non loin du mémorial de Potocari, où reposent des milliers de victimes du génocide de Srebrenica, agite de nouveau l'opinion.
54 - وظهرت على الواجهة من جديد المسألة الخلافية المتمثلة في بناء كنيسة أرثوذكسية صربية على مقربة من مقبرة جماعية استخرجت الجثث منها وغير بعيد أيضا عن مركز بوتوكاري التذكاري، وهو مدفن الآلاف من ضحايا الإبادة الجماعية في سربرينيتسا.

Les préparatifs des cérémonies d'hommage aux victimes de la tragédie de 1995 à Srebrenica ont été marqués par des tensions au sujet de la construction d'une église orthodoxe serbe sur un site controversé proche du mémorial de Potocari, mais la commémoration annuelle du 11 juillet s'est déroulée sans incident majeur.
60 - شهدت التحضيرات لإحياء ذكرى ضحايا سريبرينيتسا عام 1995 توترات تتصل ببناء كنيسة أرثوذكسية على موقع متنازع عليه قرب نصب بوتوتشاري التذكاري، رغم أن الاحتفال بالذكرى السنوية التي صادفت يوم 11 تموز/يوليه مرّ دون وقوع حوادث تذكر.

Un évêque orthodoxe serbe aurait été arrêté le 20 juillet 2003 pour avoir tenté de procéder à un baptême dans une église orthodoxe macédonienne et aurait été condamné à cinq jours de solitary confinement.
48- يُزعم أن أسقفا أرثوذكسيا صربيا قد اعتقل في 20 تموز/يوليه 2003 لمحاولة القيام بتعميد في كنيسة أرثوذكسية مقدونية، وحكم عليه (بالحبس الانفرادي لمدة خمسة أيام).

L'archevêque Jovan avait déjà été arrêté le 20 juillet 2003 pour avoir essayé de célébrer un baptême dans une église orthodoxe macédonienne (voir E/CN.4/2004/63, par. 48).
وكان قد سبق اعتقال الأسقف جوفان في 20 تموز/يوليه 2003 لمحاولته القيام بمراسم تعميد في كنيسة أرثوذكسية مقدونية (انظر E/CN.4/2004/63).

Permettez—moi de donner un exemple de la tolérance dont font preuve les autorités albanaises à l'égard des activités terroristes en rappelant ce qui s'est passé le 18 août dernier à Scutari, où des terroristes ont bombardé une église orthodoxe, causant d'importants dégâts, notamment à l'autel et à l'iconostase.
واسمحوا لي بأن أقدم دليلا آخر على تسامح السلطات اﻷلبانية إزاء اﻷفعال اﻹرهابية، وهو ما حدث في ٨١ آب/أغسطس حين قصف إرهابيون كنيسة أرثوذكسية بالقنابل في سكوتاري، وألحقوا أضراراً فادحة بها، وبصفة خاصة بمذبحها وبالحاجز اﻷيقوني.

Les derniers incidents en date ont eu lieu le jour même de la visite de la Mission dans la ville : une pierre a été jetée contre un autobus transportant des Serbes qui s'étaient rendus à l'église à l'occasion du vendredi saint orthodoxe (le même jour, dans une autre localité du Kosovo, on a fait sauter une église orthodoxe). Le jour suivant, d'importantes manifestations ont eu lieu à Mitrovica.
وقد وقع آخر هذه الحوادث يوم زيارة البعثة إلى المدينة حين ألقى شخص حجرا على حافلة تُقل صربا عائدين من الكنيسة يوم احتفال الطائفة الأرثوذكسية بالجمعة العظيمة (وقد جرى في اليوم نفسه تفجير كنيسة أرثوذكسية في منطقة أخرى من كوسوفو)، وفي اليوم التالي، وقعت حوادث أخرى أثناء تنظيم مظاهرات في ميتروفيتسا.

Par contre, tous les évêques de l'Église orthodoxe serbe ont été expulsés de Croatie, leur résidence a été rasée et la plupart des églises orthodoxes ont été détruites (à la fin de 1992, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, 139 églises orthodoxes avaient été détruites et 155 fortement endommagées).
وفي مقابل ذلك، طرد جميع أساقفة الكنيسة الارثوذكسية الصربية من كرواتيا، وسويت منازلهم باﻷرض، ودمرت معظم الكنائس اﻷرثوذكسية )دمرت بحلول نهاية عام ١٩٩٢، في إقليمي كرواتيا والبوسنة والهرسك، ١٣٩ كنيسة أرثوذكسية وتعرضت ١٥٥ كنيسة أرثوذكسية أخرى ﻷضرار جسيمة(.

2 mars 2014. Les paroissiens ont découvert, placardées sur les enceintes et les portes de 13 églises orthodoxes de Kovel (oblast de Volhynie) des affiches haineuses portant le titre < < Dehors, moskals! > > et contenant des insultes dirigées contre des prêtres de l'Église orthodoxe d'Ukraine ainsi que leurs photographies.
2 آذار/مارس 2014 - أفاقت رعية ثلاث عشرة كنيسة أرثوذكسية في كوفل في منطقة فولين الإدارية على كتيبات استفزازية وضعت على نوافذ تلك الكنائس وأبوابها تتضمن صورا لرهبان الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية وكتابات تكيل لهم الشتائم وترفع في وجوهم شعارات تقول " إغربوا عنا يا أزلام موسكو! " .

Plus de 500 églises grecques orthodoxes et de nombreux monastères ont été pillés, fortement endommagés ou détruits.
وقد نُهب أكثر من 500 كنيسة أرثوذكسية وكثير من الأديرة أو أتلفت بصورة شديدة أو هُدمت.