"كنّا في" - Translation from Arabic to French

• on était à
• On était au
• on était dans
• Nous étions dans
• étions en
• On était en
• étions à
• était dans le
• nous étions au

Et si on était à la maison, elle ferait un drame pour autre chose.
صحيح. لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير من شيءٍ آخر.

Mon frère, si on était à Philadelphie, je ne laisserais pas passer ça.
حسناً أيّها الأخ, لو كنّا في فيلي, سيكون كلامك ذا معنى

Quand On était au lycée, tu voulais être un bon journaliste sportif.
عندما كنّا في الكليّة كنت تريد أن تكون صحفيّ رياضيّ عظيم

Oui, Mr! On le connait très bien! On était au lycée ensemble!
أجل يا سيدي، أعرفه جيداً كنّا في المدرسة الثانوية معاً

Quand on était dans l'arène, tu nous as donné de l'espoir qu'on n'avait plus.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Quand Nous étions dans les mines, deux balles l'ont faite tomber.
عندما نحن كنّا في المنجم، رصاصتان أنزلاها.

Il y a des choses que je ne vous ai pas dites, des choses qui sont arrivées quand nous étions en mer.
،هناك بعض الأشياء لم أخبركم عنها بعض الأشياء التي حدثت إلى طاقمنا بينما نحن كنّا في البحر

Tu te rappelles quand j'ai dit qu'On était en terrain inconnu ?
أتعلم كيف قلت أنّنا كنّا في مياه مجهولة؟

Une des nuits précédentes, nous étions à cet endroit, et nous avons aperçu quelqu'un nous espionner au loin.
قبل عدّة ليالٍ، كنّا في مكاننا، ورأينا شخصاً يتجسّس علينا من بعيد.

Quand on était à l'école, on parlait de travailler ensembles.
عندما كنّا في المدرسة تحدّثنا حول إنضمامنا للعمل معا

Tu n'imagines pas à quel point cela m'a été inutile, la nuit où on était à Taipei.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

on était à Tucson, car on participe au jeu vidéo Very Bad Trip.
كنّا في ''توسون'' لأنّنا كنّا نشاهد ''لعبة ''هانغ أوفر.

Quand On était au lycée, elle voulait faire revenir la mode des années 80.
،عندما كنّا في الثانوية حاولت دائما استحضار موضة الثمانينات

Sa mère est morte quand On était au lycée, alors elle est venue vivre avec nous un temps.
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة لذا أتت وعاشت معنا لفترة

Je sais pas ce qui s'est passé. On était au supermarché, je lui ai tourné le dos une seconde et il avait disparu.
لا أعرف ما حدث، كنّا في المتجر، واستدرتُ للحظة وكان قد اختفى

J'étais en train de rêver qu'on était dans la Perse antique.
كنت أحلم بأننا كنّا في بلاد الفرس القديمة

Et quand on était dans cette grotte à Agrabah, je l'ai mené sur ce chemin.
وحينما كنّا في كهف في "آجرباه" أنا التي وضعته على ذلك الدرب

D'abord, j'ai fait un rêve cette nuit, et Nous étions dans cet appart, et ce n'était pas notre appart, mais il était exactement comme le nôtre, et il y avait des lampes partout.
أولاً، حلمتُ هذا الحلم بالأمس و كنّا في الشقّة و لكم تكُن شقّتنا و لكنها كانت تبدو تماماً كشقتنا

Tout m'est revenu quand Nous étions dans l'aile est du palais, comment tu m'as ignorée pendant toutes ces années, laissée de côté comme si j'étais un fantôme.
) تذكّرت كلّ شيء عندما كنّا في الجناح الشرقيّ للقصر كيف تجاهلتني طيلة كلّ تلك السنوات وتركتني أهيم في هذا المكان كالشبح

14 ans est un âge difficile. Papa et moi étions en prison.
أربعة عشر سنّ صعب أنا وأبي كنّا في السجن.

On était en première secondaire, et lui, il était finissant.
لقد كنّا في الصف السابع عندما كان في صف التخرج.

Nous étions à sa dernière audience de liberté conditionnelle.
لقد كنّا في آخر جلسةٍ لإطلاق السراح المشروط

Tu te souviens quand on était dans le livre de contes et que je t'ai appris à manier l'épée ?
أتذكر حين كنّا في "ستوري بروك" وعلّمتك المبارزة؟

Non, nous étions au bal.
لا, بل كنّا في حفل راقص