"كوابيس" - Translation from Arabic to French

• cauchemars
• cauchemar
• rêve
• mauvais
• des cauchemards
• troubles du

Elle était insomniaque, et quand elle dormait, elle faisait des cauchemars.
كانت مصابة بالآرق و عندما تنام كانت ترى كوابيس

Commencer à avoir des cauchemars sur ce qui se passe là-haut.
لقد بدأت تاتيني كوابيس حول ما الذي يحدث بالأعلى

Mais vers mon 20e anniversaire, j'ai commencé à faire des cauchemars.
ولكن بحلول عيد ميلادي العشرون بدأت في رؤية كوابيس

Certains croient qu'il est sorti d'un cauchemar de jeune artiste...
البعض يؤمن أنه خرج من كوابيس طفل مستوحد.

De nombreuses personnes ayant survécu à la torture continuent d’avoir des cauchemars et de revivre ce qu’elles ont subi.
وتعاود العديد من الناجين من التعذيب كوابيس ولمحات من الماضي.

D’autres enfants souffraient de cauchemars, avaient de mauvais résultats scolaires ou abandonnaient leurs études.
وهناك أطفال آخرون يعانون من كوابيس ويحصلون على درجات ضعيفة في المدرسة أو يتركون المدرسة.

La tyrannie et l'autoritarisme semblent des cauchemars du passé.
والطغيان والفاشيستية يبدوان من كوابيس الماضي.

Notre expérience personnelle en tant que victimes des essais nucléaires et les douloureux souvenirs qui nous hantent encore 60 ans après, sont des cauchemars que nous ne souhaiterions à personne.
وتجربتنا المباشرة بوصفنا ضحايا لتجارب الأسلحة النووية في جزرنا والذكريات المؤلمة التي ما زالت تطاردنا بعد ستة عقود، تشكل كوابيس لا نتمناها لأي أحد.

Mme Cantrell dit qu'il fait encore des cauchemars.
تقول السيدة كانترل إنه ما زال يرى كوابيس عنه

Je n'ai pas arrêté de faire des cauchemars que je couchais avec Bozo le Clown.
ظللت كوابيس أن كنت نائما مع بوزو المهرج.

Je fais toujours des cauchemars, je me réveille en criant.
لا زالت لدي كوابيس أصحو و أنا أصرخ

Et quand j'arrive à dormir, je fais des cauchemars horribles où je ne peux pas être touchée sans sortir de mes gonds.
وعندما انام , تأتيني كوابيس فظيعه ولا يمكن لمسي بدون ان اخاف بشده

Elle a pour nom Pierre des rêves. Mais elle est faite de cauchemars.
لقد سماها حجر الأحلام ولكنها في الواقع مصدر كوابيس

Certaines sont des cauchemars, mais certaines sont des rêves, beaux mais fatals, qui se termine par la mort.
بعض الرؤى كوابيس ولكنّ بعضها أحلام جميعها ينتهي بالموت

- Pas d'hallucinations, ni de paranoia, pas de cauchemars.
لا وجود للهلوسات، نوبات الإرتياب ولا كوابيس.

iI est impossible de s'imaginer que les enfants vont cesser de faire des rêves de guerre nucléaire, mais faire des cauchemars concernant le climat.
أنه من الممكَن تخيل أن.. الأطفال سيتوقفون عن الحُلم بشأن حرب نوويَة و بشأن كوابيس الطقسَ

Les hommes avec qui elle a été se sont tous avérés être des cauchemars... manipulateurs et abusifs.
الرجال الذين كانت تواعدهم اتضح أنهم كوابيس استغلاليون ومُسيئو المعاملة

Ces filles avec qui il a travaillé ont l'air d'être un vrai cauchemar.
الفتاتان الذان كان يعمل لديهما بدا وأنهما كوابيس

On était supposés sauver Mills, pas affronter un cauchemar vivant.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

En plus ma mère l'était aussi, en gros, la nuit dernière était le pire cauchemar de mon père devenant réalité.
بالإضافة أنا أمي كانت مدمنة كحول أيضاً إذاً ببساطة الليلة الماضية كانت أسوء كوابيس أبي تصبح حقيقة

Je me réveille sans cesse d'un rêve pour comprendre que la vraie vie est devenue le cauchemar.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

*Espèce d'écureuil* Et j'ai dû le jeter parce que ça lui donnait des cauchemards sur la guerre...
وقد اضطررت لرميها بعيداً لأنها كانت تسبب له كوابيس الحرب

Il est dit dans la lettre que l’auteur souffrait de troubles du sommeil : des périodes d’insomnie alternant avec des périodes de sommeil perturbé au cours duquel l’auteur refaisait les mêmes cauchemars durant lesquels il était arrêté et revivait les sévices infligés.
وقد تعاقبت عليه فترات من اﻷرق مع فترات أخرى من النوم المضطرب عانى خلالها من كوابيس متكررة يرى نفسه فيها قد اعتقل، ويعيش فيها مجددا خبرات التعذيب التي عرفها.