"كوالد" - Translation from Arabic to French

• tant que parent
• tant que père
• comme un père
• comme le père
• père de
• de parent

Tu sais, une des leçons les plus difficiles que j'ai dû apprendre en tant que parent est que parfois tu dois juste te détendre.
تعلمون، واحدة من أصعب الدروس وكان علي أن أتعلم كوالد أحيانا أنت فقط فلدي الاسترخاء.

Il a fait des choix qui l'ont mené ici, en tant que membre de la société et en tant que parent.
لقد فعل قرارات جلبته إلى هنا, كعضو في المجتمع و كوالد.

J'étais tiraillé, en tant que parent. Que vaut-il mieux ?
لذا كنت متردداً كوالد بشأن ما هو الأفضل

Avez-vous une idée de ce que votre incompétence en tant que père me coûte ?
هل لديك أي فكرة عما عجز بك كوالد كلفت عائلتي؟

et heureusement pour ça, car j'aurais vraiment tout raté en tant que père si tu finissais comme moi.
وشكراً لله على هذا لانني فشلت ان اكون كوالد لك فلا تنتهي معي كما فعلت انا معك

- Écoute, j'étais comme un père pour elle, Tony.
مارتن - انظر - "لقد كنت كوالد لها في السابق "توني

J'avais hâte de te présenter comme le père.
أجل ، وكُنت أشعر بحماس كبير لأقدمك إليه كوالد طفلي

Pour, tu sais, toutes les erreurs que j'ai commises en tant que parent.
من أجل، تعلمين، الإرباك الذي تسببت فيه كوالد على مدى وقت طويل.

C'est dur d'avoir une vie sociale en tant que parent unique, non ?
يجب أن يكون من الصعب، وجود الحياة الاجتماعية كوالد واحد.

Vous lui faites mal, et votre job en tant que parent est de vous assurer que rien ne lui fasse mal.
انت تؤذية ووظيفتك كوالد هو التأكد أن لايؤذية شيء

En tant que parent inquiet, je me demandais de quand date votre dernière évaluation ?
كوالد مهتم ، كنت آتسأل متى كان آخر تقيم لأدائك ؟

Pendant la période durant laquelle elle était séparée de sa fille, l'auteur s'est adressée à de nombreux services pour obtenir de l'aide, mais tous lui ont répété une phrase stéréotypée du type < < le père jouit d'une égalité de droits en tant que parent > > .
وخلال الفترة التي تم فيها التفريق بين صاحبة البلاغ وابنتها، طلبت الأم من سلطات عديدة تقديم المساعدة لها، إلا أنها تلقت ردا نمطيا هو أن الأب يتمتع بحقوق متساوية كوالد.

C'est mon premier conseil en tant que parent.
إنها نصيحتي الأولى كوالد

Wells, en tant que parent, faites-moi confiance, je n'ai que de la sympathie pour ce que tu as traversé.
(ويلز), كوالد, صدقني لا يوجد لدي شيء سوى التعاطف لما تخوضه.

En tant que père d'un clown, je garderais ça pour moi.
حسناً، كوالد لمشاركه أفضل أن تحتفظ بهذا لنفسك

et en tant que père, pour vous conseiller de quitter la ville.
كوالد لكي أخبركم بأنه يجب أن تغادروا المدينة

En tant que père... je te serai éternellement redevable.
ولكن كوالد لا أستطيع مكافأتك بما يكفي

Tu ne savais pas qu'il était comme un père pour moi ?
نعم, أنت لم تعلم بأنه كان كوالد لي؟

Mais je l'aimais comme un père.
لكن أحببته كوالد لي

Tu parles comme un père.
تتحدّث كوالد حقيقيّ.

Pendant qu'on parle, je vous demande de penser à moi, pas comme le Chef, mais plutôt comme le père de la fille avec laquelle vous sortez.
بينما نتحدث انا اطلب منك الا تفكري بي كرئيس الأطباء لكن كوالد للفتاة التي تواعدينها

Et j'ordonne que l'enfant reste aux mains des services familiaux, jusqu'au jour où le père démontrera sa capacité à assumer le rôle de parent responsable.
وأضع الوصايه الخاصة بالطفلة في يد خدمات رعاية الأطفال حتى يستطيع الأب إثبات قدرته على أداء واجباته ومسؤلياته كوالد