"كواهويلا" - Translation from Arabic to French

• Coahuila

Certaines de ces mesures appliquées par les gouvernements des États de Coahuila, Durango, Guerrero, Querétaro, Sonora, Tabasco et Yucatán sont détaillées ci-après.
وترد أدناه بعض التدابير المتخذة من قبل حكومات ولايات كواهويلا ودورانغو وغيريرو وكيريتارو وسونورا وتاباسكو ويوكاتان.

C'est ainsi qu'environ 150 oeuvres artistiques, sous la forme de biens meubles et immeubles, ont été restaurées dans les Etats de Coahuila, Jalisco, Morelos, Veracruz et Yucatán.
ورمم نحو ٠٥١ عملاً فنياً منقولاً وغير منقول في ولايات كواهويلا وخاليسكو وموريلوس وفيراكروز ويوكاتان.

Le premier projet a été exécuté entre avril 2000 et septembre 2002, en vue de multiplier les possibilités d'emploi et d'améliorer les conditions de travail pour les travailleuses salariées de l'industrie de sous-traitance à l'exportation de l'État de Coahuila et des femmes du secteur non structuré de l'État de Guerrero. .
وتم تنفيذ المشروع الأول في الفترة بين نيسان/أبريل وأيلول/سبتمبر 2002؛ وكان الهدف منه تحسين فرص العمل وظروف العمل للمرأة التي تعمل بأجر في صناعة التجميع في كواهويلا والمرأة في القطاع غير الرسمي في غيريرو.

311. À partir de juillet 1998, cet atelier a été organisé à l'intention des tribunaux supérieurs de justice du District fédéral, d'Oaxaca, du Yucatán, de Guerrero et d'Hidalgo; des gouvernements des États de Coahuila et Veracruz et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Tapachula et Comitán, aux Chiapas et de la Commission nationale des droits de l'homme.
311 - واعتبارا من تموز/يوليه 1998، عقدت حلقة العمل في محاكم العدل العليا بالمقاطعة الاتحادية وأواكساكا ويوكاتان وغيّريرو وإيدالغو، وفي حكومتي ولايتي كواهويلا وفيراكروس، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في تاباتشولا وكوميتان وتشياياس، واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

Coahuila (27 juillet 1993),
كواهويلا (27 تموز/يوليه 1993)؛

Formation diplômante aux droits de l'homme, organisée par la CNDH, la Commission des droits de l'homme de l'État de Coahuila et l'Université autonome de Coahuila et dispensée à Torreón, dans l'État de Coahuila, du 31 janvier au 2 mai de la période considérée.
:: دورة دراسية تنتهي بشهادة دبلوم عقدتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، نظمتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان في ولاية كواهويلا والجامعة المستقلة في كواهويلا، وعُقدت في مدينة توريون (ولاية كواهويلا) في الفترة 14 شباط/فبراير إلى 8 أيار/مايو أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

Il s'est rendu dans ce cadre sur le site de certains projets dans les provinces de Coahuila (Saltillo) et de Nuevo Leon (Monterrey), où il a été mis au courant de la situation spécifique des droits de l'homme objet des conseils et des services techniques fournis par le HCDH, en particulier avec les autorités provinciales, le corps judiciaire et les organisations de la société civile.
وشمل ذلك زيارات إلى مشاريع مختارة على مستوى الولاية في كواهويلا (سالتيلو) وفي نويبو ليون (مونتيري)، حيث أُطلع المجلس على الحالة الخاصة لحقوق الإنسان التي ستقوم المفوضية بتقديم المشورة والخدمات التقنية بشأنها، خصوصاً مع سلطات الولايات، والجهاز القضائي، ومنظمات المجتمع المدني.