"كوبا الحرة" - Translation from Arabic to French

• officielle Cuba Free
• Cuba libre et
• à libérer Cuba

24. Julio César Galvez Rodríguez, collaborateur à l'organisation non officielle Cuba Free Press, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
24- خوليو سيسار غالبيس رودريغيس، متعاون مع منظمة صحافة كوبا الحرة غير الرسمية، حكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة استناداً إلى القانون رقم 88.

- Le blocus et son renforcement sont l'expression de l'opposition entre une Cuba libre et souveraine et une Cuba dépendante, soumise ou annexée aux États-Unis d'Amérique.
إن فرض الحظر وتكثيفه يعكس الصراع بين وجود كوبا الحرة ذات السيادة ودولة كوبية تعتمد على الولايات المتحدة الأمريكية أو ملحقة بها.

Le rapport de la Commission, grossièrement qualifié < < d'aide à une Cuba libre > > et approuvé par le Président George W. Bush, détaille par le menu les mesures que prendrait Washington s'il parvenait à mettre la main sur notre pays.
إن هذا التقرير الذي يتوارى خلف قناع " تقديم المساعدة من أجل كوبا الحرة " والذي حظي بموافقة الرئيس جورج دبليو بوش، يتضمن بدقة عرضا مفصلا للتدابير التي تعتزم واشنطن فرضها لو نجحت في الاستيلاء على بلدنا.

Société d'audit Nous sommes une compagnie d'investissement intéressé à libérer Cuba.
"شركة إعادة الفحص" نحنُ شركة إستثمارية مهتمين بـ"كوبا" الحرة

Sa conception et son application ont pour but de faire de la Cuba libre et souveraine que nous connaissons une Cuba dépendante et soumise aux États-Unis d'Amérique.
ويعكس تصميم وتنفيذ هذا الحظر الهدف المتمثل في تحويل كوبا الحرة ذات السيادة إلى بلد معتمد على الولايات المتحدة وتابع لها، وقد قاوم الشعب الكوبي جميع أنواع الهجمات التي تتعرض لها نزاهته المادية والمعنوية.

:: Le 10 octobre 2003, le Président George W. Bush annonçait depuis la Maison Blanche la création d'une Commission d'aide à une Cuba libre et le renforcement des contrôles et de la surveillance concernant l'interdiction des voyages à Cuba.
:: وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، أعلن الرئيس جورج دبليو بوش من البيت الأبيض إنشاء ما يسمى بـ " لجنة تقديم المساعدة من أجل كوبا الحرة " وزيادة الضوابط وتعزيز الرقابة من أجل تنفيذ أوجه حظر السفر المفروض على كوبا.

:: Le 10 octobre 2003, le Président George W. Bush annonçait, depuis la Maison Blanche, la création d'une Commission d'aide à une Cuba libre et le renforcement des contrôles et de la surveillance concernant l'interdiction des voyages à Cuba;
:: وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، أعلن الرئيس جورج دبليو بوش من البيت الأبيض إنشاء ما يسمى بـ " لجنة تقديم المساعدة من أجل كوبا الحرة " وزيادة الضوابط وتعزيز الرقابة من أجل تنفيذ أوجه حظر السفر المفروض على كوبا.

Le Gouvernement actuel des États-Unis a approuvé l'intégralité des suggestions formulées dans le rapport de la Commission chargée d'aider à libérer Cuba, en vue d'améliorer l'efficacité et d'étendre la portée extraterritoriale des mesures destinées à asphyxier l'économie cubaine.
لقد اعتمدت الحكومة الحالية للولايات المتحدة جميع توصيات تقرير ما يسمى " لجنة تقديم المساعدة من أجل كوبا الحرة " ، الداعية إلى تشديد فعالية الإجراءات المصممة لخنق الاقتصاد الكوبي وإلى توسيع ولايتها الإقليمية.

Prétendument chargée d'aider à libérer Cuba, la Commission a vu son rapport approuvé par le Président George W. Bush et détaille par le menu les mesures que prendrait Washington s'il avait la mainmise sur notre pays.
87 - إن هذا التقرير الذي يتوارى خلف قناع " تقديم المساعدة من أجل كوبا الحرة " والذي حظي بموافقة الرئيس جورج دبليو. بوش، يتضمن بدقة عرضا مفصلا للتدابير التي تعتزم واشنطن فرضها لو نجحت في الاستيلاء على بلدنا.