"كوبنهاغن الصادرين" - Translation from Arabic to French

• Copenhague et

H. Activités pour l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القــرن ١٢، وإعــلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين

D'autres éléments du projet concernent les activités pour la mise en oeuvre d'Action 21, de la Déclaration de Copenhague et du Sommet mondial pour le développement social ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
وثمة عناصر أخرى لهذا الاقتراح، منها اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين.

Le Sommet a prié le Secrétaire général d’assurer la coordination effective de la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action du Sommet.
٣٩ - وقد طلب مؤتمر القمة إلى اﻷمين العام أن يكفل التنسيق الفعال لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن المؤتمر.

Activités pour l'application d'Action 21, de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes Total
الأنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Activités pour l'application d'Action 21, de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
الأنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

5. Recommande que tous les États, comme il est indiqué dans la Déclaration de Copenhague et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, entreprennent, de préférence en 1996 :
٥ - توصي بأن تضطلع جميع الدول، علــى النحــو المبين فــي إعلان وبرنامج عمــل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما يلي، ويفضل أن يتم ذلك بحلول عام ١٩٩٦:

L’encouragement à l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing sont des priorités du plan à moyen terme approuvé pour la période 1998-2001.
٦٧ - يشكل تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

Activités pour l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing (Département des affaires économiques et sociales)
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين )إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(

On se souviendra que l’Assemblée générale, dans sa résolution 52/25, a invité les gouvernements à contribuer au Fonds d’affectation spéciale pour appuyer l’application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action du Sommet, y compris la préparation de la session extraordinaire.
ويذكر أن الجمعية العامة دعت الحكومات، في قرارها ٥٢/٢٥، إلى المساهمة في الصندوق الاستئماني من أجل دعم تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة، بما في ذلك التحضير للدورة الاستثنائية. سابعا - الترتيبات للدورات المقبلة

l’encouragement à l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing sont des priorités du plan à moyen terme approuvé pour la période 1998-2001.
٤٢ - يشكل تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين، أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

1. Décide que l’intitulé de la proposition H doit se lire «Activités visant à créer dans les pays en développement les capacités nécessaires pour atteindre les objectifs définis dans Action 21, la Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et la Déclaration et le Programme d’action de Beijing»;
١ - تقرر تغيير عنوان المقترح حاء ليصبح " اﻷنشطة اللازمة لبناء القدرات في البلدان النامية وفقا ﻷهداف جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين " ؛ ـ

H. Activités pour l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies)
اﻷنشطـة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وإعلان وبرنامج عمــل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمــي للتنمية الاجتماعيــة وإعـلان ومنهــاج عمــل بيجيــن )إدارة الشــؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(

a) Organiser un maximum de 10 réunions consultatives régionales pour discuter des expériences nationales et échanger des informations sur la mise au point et l’application des méthodes/stratégies nationales et sur les expériences des pays au sujet de l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing;
)أ( تنظيم ما يصل إلى عشرة اجتماعات استشارية إقليمية لتبادل الخبرات الوطنية والمعلومات بشأن وضع واستخدام النهوج/الاستراتيجيات الوطنية والخبرات الوطنية تنفيذا لجدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين؛

i) Organiser six réunions de groupes d’experts (de 20 participants chacun) pour discuter de l’expérience des mécanismes de suivi et de rapport concernant les activités entreprises par les pays pour appliquer la Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et pour identifier les obstacles à la mise en oeuvre effective et pour suivre l’état d’avancement;
)ط( تنظيم ستة من اجتماعات أفرقة الخبراء )في كل منها ٢٠ مشتركا( لتبادل الخبرات فيما يتعلق بعمليات الرصد واﻹبلاغ عن الجهود الوطنية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية، وتحديد العقبات التي تحول دون فعالية التنفيذ ثم رصد التقدم المحرز؛

H. Activités pour l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies)
حاء - اﻷنشطـة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وإعلان وبرنامج عمــل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمــي للتنمية الاجتماعيــة وإعـلان ومنهــاج عمــل بيجيــن )إدارة الشــؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(

i) Organiser six réunions de groupes d’experts (de 20 participants chacun) pour discuter de l’expérience des mécanismes de suivi et de rapport concernant les activités entreprises par les pays pour appliquer la Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et pour identifier les obstacles à la mise en oeuvre effective et pour suivre l’état d’avancement;
)ط( تنظيم ستة من اجتماعات أفرقة الخبراء )يشارك في كل منها ٢٠ عنصرا( لتبادل الخبرات فيما يتعلق بعمليات الرصد واﻹفادة عن الجهود الوطنية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية وتحديد العقبات التي تحول دون فعالية التنفيذ ثم رصد التقدم المحرز؛

H. Activités visant à créer dans les pays en développement les capacités nécessaires pour atteindre les objectifs définis dans Action 21, la Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et la Déclaration et le Programme d’action de Beijing (Département des affaires économiques et sociales);
حاء - اﻷنشطة اللازمة لبناء القدرات في البلدان النامية وفقا ﻷهداف جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين )إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(؛

a) Organiser un maximum de 10 réunions consultatives régionales pour discuter des expériences nationales et échanger des informations sur la mise au point et l’application des méthodes/stratégies nationales et sur les expériences des pays au sujet de l’application d’Action 21, de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing;
٤٤ - تقترح اﻷنشطة التالية: )أ( تنظيم ما يصل إلى عشرة اجتماعات استشارية إقليمية لتبادل التجارب والمعلومات الوطنية بشأن وضع واستخدام النهج/الاستراتيجيات الوطنية والتجارب الوطنية تنفيذا لجدول أعمال القرن ٢١، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين؛