"كوزميت" - Translation from Arabic to French

• Kosovo-Metohija
• Kosmet

À plusieurs reprises, la police italienne a démantelé des filières de contrebande d'armes destinées aux terroristes du Kosovo-Metohija.
وقطعت الشرطة اﻹيطالية في عدة مناسبات قنوات تهريب اﻷسلحة المتجهة إلى اﻹرهابيين في كوزميت.

Il est intéressant de noter aussi à cet égard qu'un groupe d'Albanais du Kosovo-Metohija font leurs études à l'Académie militaire Skenderberg de Tirana.
وفي ذلك السياق، توجد معلومات كذلك تفيد بأنه يتم تدريس مجموعة من ألبان كوزميت في أكاديمية سكندربج العسكرية في تيرانا.

Le Kosovo-Metohija est une région multiethnique et multiconfessionnelle.
إن كوزميت هي بيئة متعددة اﻷعراق والطوائف.

Le progrès du processus politique au Kosovo-Metohija dépend essentiellement des éléments ci-après :
ويتوقف تقدم العملية السياسية في كوزميت بصورة رئيسية على ما يلي:

La minorité de souche albanaise du Kosmet jouit du droit à la libre expression et à l'éducation, ainsi qu'à l'utilisation des médias dans sa propre langue et aux soins médicaux, et des libertés et droits civils, politiques, économiques, culturels et autres, sans aucune discrimination.
وتتمتع اﻷقلية اﻹثنية اﻷلبانية في كوزميت بالحق في حرية التعبير والتعليم، وكذلك بوسائط إعلام بلغتها اﻷصلية، وبرعاية صحية وحقوق مدنية وسياسية واقتصادية وثقافية وغيرها من الحقوق والحريات دون أدنى تمييز.

Des armes d'une valeur de plus de 3 millions de deutsche marks devaient être envoyées de Bosnie-Herzégovine à la prétendue ALK au Kosovo-Metohija, en passant par le port albanais de Durres.
وكان من المعتزم إرسال أسلحة تبلغ قيمتها أكثر من ٣ ملايين مارك ألماني قادمة من البوسنة والهرسك إلى جيش تحرير كوسوفو المزعوم في كوزميت عبر ميناء دوريس اﻷلباني.

De nombreuses informations ont été publiées concernant les séjours en Albanie de bin Laden et de ses proches associés, leurs contacts avec des personnalités albanaises et avec les terroristes de la soi-disant ALK, et leurs plans communs de propagation du terrorisme au Kosovo-Metohija.
ونشرت معلومات كثيرة تتعلق بالزيارات التي قام بها بن لادن وأقرب مساعديه إلى ألبانيا، وعن اتصالاتهم مع المسؤولين اﻷلبان وإرهابيي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو وخططهم المشتركة لﻹرهاب في كوزميت.

Les Albanais du Kosovo-Metohija vivant à l'étranger sont forcés de contribuer 3 % de leurs revenus, le plus souvent en créditant des comptes à l'étranger.
يُرغم اﻷلبان من سكان كوزميت الذين يعيشون في الخارج على دفع نسبة ثلاثة في المائة من دخلهم، والتي تقيد معظمها في حسابات مصرفية خارجية.

Des comptes bancaires destinés à recevoir les contributions au terrorisme au Kosovo-Metohija existent en Suisse, aux États-Unis, en Norvège, en France, en Italie, en Belgique, en Autriche, en Allemagne, en Australie, au Danemark, en Suède, aux Pays-Bas et au Canada, et ils font l'objet de publicité dans les médias et sur Internet.
وتوجد حسابات مصرفية للتبرعات لعمليات اﻹرهاب في كوزميت في سويسرا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، والنرويج، وفرنسا، وإيطاليا، وبلجيكا، والنمسا، وألمانيا، واستراليا، والدانمرك، والسويد، وهولندا وكندا، وتم اﻹعلان عنها في وسائل اﻹعلام وعلى شبكة اﻹنترنت.

Des camps et des bases établis dans le nord de l'Albanie (Bajram Surri, Tropoje, Krum, Kukes et Peskopeja) sont utilisés pour recruter, armer et entraîner des terroristes qui sont ensuite envoyés au Kosovo-Metohija.
وأقيمت مخيمات وقواعد في شمال ألبانيا )في باجرام سورني، وتروبوييه، وكروم، وكوكيس وبسكوبييا( حيث يتم تجنيد اﻹرهابيين، وتسليحهم وتدريبهم ليتسللوا بعدها إلى كوزميت.

Dans le rapport qu'elle a établi au sujet de la période allant du 1er au 10 décembre 1998, la Mission a noté que, dans la région de Krum en Albanie, des membres de l'organisation terroriste ALK ont déclaré qu'ils ne mettraient pas fin à leurs activités armées au Kosovo-Metohija.
ولاحظت البعثة في تقريرها للفترة من ١ إلى ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أنه يوجد في منطقة كروم في ألبانيا أفراد لما يسمى بجيش تحرير كوسوفو اﻹرهابي الذين صرحوا أنهم لن يتوقفوا عن أنشطتهم المسلحة في كوزميت.

Les activités de la soi-disant ALK sont financées par des appels de fonds, des contributions forcées (versées par environ 800 000 Albanais du Kosovo-Metohija travaillant à l'étranger), le produit du trafic de la drogue auquel se livre la narco-mafia albanaise, la prostitution, le trafic d'armes et d'autres activités criminelles.
ويتم تمويل أنشطة جيش تحرير كوسوفو المزعوم من خلال جمع اﻷموال والتبرعات التي يتم ابتزازها )التي يدفعها نحو ٠٠٠ ٨٠٠ ألباني من سكان كوزميت يعملون في الخارج(، ومن عائدات الاتجار بالمخدرات من مافيا المخدرات اﻷلبانية، والدعارة، وتهريب اﻷسلحة واﻷنشطة اﻹجرامية اﻷخرى.

f) Condamnation de la République d'Albanie pour sa politique ouverte d'appui au séparatisme et au terrorisme au Kosovo-Metohija; prévention de l'infiltration de terroristes, de moudjahidin et d'armes en République fédérale de Yougoslavie; fermeture des centres de recrutement, d'entraînement et d'armement de terroristes en Albanie.
)و( إدانة جمهورية ألبانيا لسياستها في دعم الانفصال واﻹرهاب في كوزميت بشكل علني، ومنع تسلل اﻹرهابيين والمجاهدين واﻷسلحة إلى إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. وإغلاق مراكز التجنيد والتدريب وتسليح اﻹرهابيين في ألبانيا. ــ ــ ــ ــ ــ

La contrebande d'armes au Kosovo-Metohija est directement liée au trafic de drogues et à la criminalité internationale organisée en général (blanchiment d'argent, trafic de personnes et prostitution) ce qu'attestent des déclarations faites par des représentants de gouvernements de nombreux États européens ainsi que des informations provenant d'Interpol, d'Europol et des médias internationaux.
ويرتبط تهريب اﻷسلحة في كوزميت مباشرة بالاتجار بالمخدرات والجريمة الدولية المنظمة بشكل عام )غسيل اﻷموال، والاتجار باﻷشخاص، والدعارة، وتثبت صحة هذه الجرائم البيانات المتعددة التي أدلى بها ممثلو حكومات العديد من الدول اﻷوروبية، فضلا عن تقارير المنظمة الدولية للشرطة الجنائية والمنظمة اﻷوروبية للشرطة الجنائية ووسائط اﻹعلام العالمية(.

Les buts des attaques terroristes contre des civils consistent à intimider et à expulser la population non albanaise, pour transformer le Kosmet en une région ethniquement pure et à exercer des représailles contre les membres de la minorité nationale albanaise qui sont des citoyens loyaux de l'État serbe et la République fédérale de Yougoslavie.
وترمي الهجمات اﻹرهابية الموجهة ضد المدنيين إلى تخويف السكان غير اﻷلبان وطردهم وتحويل كوزميت إلى منطقة مطهرة عرقيا وإلى الانتقام من أفراد اﻷقلية الوطنية اﻷلبانية الموالين لدولة صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.