"كوناراتش" - Translation from Arabic to French

• Kunarac

" Dragoljub Kunarac : v., c., dernier amendement 19/8/98.
" دراغوليوب كوناراتش: ٢، ٤، آخر تعديل ١٩/٨/٩٨

Le 10 octobre 1999, Dragoljub Kunarac a déposé une demande de mise en liberté provisoire.
77 - وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 1999، قدم دراغوليوب كوناراتش طلبا لإطلاق سراحه مؤقتا.

" Dragoljub Kunarac : v., c., dernier amendement 01/12/99
دراغوليوب كوناراتش: ق، إ. ، آخر تعديل 1/12/99

Dragoljub Kunarac s’est livré au Tribunal le 4 mars 1998.
دارغوليوب كوناراتش: سلم نفسه إلى المحكمة في ٤ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Dragoljub Kunarac le 4 mars 1998 Zoran Zigić le 16 avril 1998.
دراغوليوب كوناراتش في ٤ أذار/ مارس ١٩٩٨ وزوران زيجيتش في ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Les mariages forcés considérés comme de l'esclavage ont été condamnés par le Tribunal pénal pour l'exYougoslavie dans l'affaire V. Kunarac comme un crime contre l'humanité.
وقد أدانت المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة في قضية ف. كوناراتش حالات الزواج القسري معتبرة إياها نوعاً من الاستعباد وجريمة ضد الإنسانية.

Toutefois, la réduction en esclavage est un des chefs d’accusation retenus dans les actes d’accusation dressés le 26 juin 1996 contre Radomir Kovac, Radovan Stankovic et Dragoljub Kunarac (affaire «Foca» – IT-96-23) :
غيــر أن لوائـح الاتهـام الصـادرة فـي ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بحق رادومير كوفاتش، ورادوفان ستانكوفيتش، ودراغو ليوب كوناراتش ) " قضية - فوكا " - IT-69-23( تشمل الاسترقاق:

(Kunarac, Kovac et Vuković comparaissent conjointement dans les affaires référencées)
(يحاكم كوناراتش وكوفاك وفويكوفيتش على نحو مشترك في القضايا المشار إليها).

Dragoljub Kunarac
دراغوليوب كوناراتش

Dragoljub Kunarac a fait l’objet avec plusieurs autres personnes d’un acte d’accusation émis le 26 juin 1996 à la suite d’incidents qui se seraient produits au camp de Foča au sud-est de la Bosnie-Herzégovine.
٨٤ - اتهم دراغوليوب كوناراتش مع عدة آخرين في لائحة اتهام صدرت في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦، على أساس الحوادث المدعى بأنها وقعت في معسكر فوتشا في جنوب شرق البوسنة والهرسك.

11. Dragoljub Kunarac
دراغوليوب كوناراتش

Le 12 décembre 2002, Dragoljub Kunarac a été transféré vers l'Allemagne pour y purger sa peine. Un accord spécifique avait été passé en novembre 2002 avec la République fédérale d'Allemagne à cet effet.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2002، نُقل دراغولوب كوناراتش إلى ألمانيا لقضاء فترة عقوبته، بناء على اتفاق مخصص أبرم مع جمهورية ألمانيا الاتحادية، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

d) Un poste d'assistant linguistique. En 2000, le nombre de demandes d'assistance psychologique et d'entretiens avec les témoins avant et après leur comparution, en particulier pendant les procès Kunarac et Kvocka, était sans précédent.
(د) مساعد واحد لشؤون اللغات - نشأ في عام 2000 طلب غير مسبوق على خدمات الدعم في مجال إسداء المشورة إلى الشهود واستجوابهم خلال الإدلاء بالشهادة وبعدها، لا سيما في محاكمتي كوناراتش وكفوتشكا.

Dragoljub Kunarac (g, v, c)
دراغوليوب كوناراتش: )١(، )٢(، )٤(

Dragoljub Kunarac : g., v., c.
دراغوليوب كوناراتش: )١(، )٢(، )٤(

Toutefois l’acte d’accusation du 26 juin 1996 contre Radomir Kovac, Radovan Stankovic et Dragoljub Kunarac (affaire «Foca», IT-96-23) fait référence à l’esclavage en corrélation avec des agressions sexuelles :
- المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة: لم تصدر أي أحكام بهذا الشأن، لكنها أصدرت قرارات اتهام في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ ضد رادومير كوفاتش ورادوفان ستانكوفيتش ودراغوليوب كوناراتش ) " قضية فوكا " (IT-96-23 تشمل الاستعباد المقترن بالاعتداءات الجنسية:

j) L’affaire Kunarac
)ي( محاكمة كوناراتش

j) L'affaire Kunarac 53 — 54 19
)ي( قضية كوناراتش

Affaire Kunarac (IT-96-23-PT)
قضية كوناراتش (IT-96-23-PT)