"كونسويلو" - Translation from Arabic to French

• Consuelo

Mme Consuelo Villanueva, au nom d'Amnesty International 1435e
السيدة كونسويلو فيلانيوفا، بالنيابة عن منظمة العفو الدولية ١٤٣٥

Sur l'invitation du Président, Mme Consuelo Villanueva prend place à la table des pétitionnaires.
بدعوة من الرئيس شغلت السيدة كونسويلو فيلانويفا مقعدا على طاولة الملتمسين.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Consuelo Villanueva, d'Amnesty International.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيدة كونسويلو فيلانويفا من منظمة العفو الدولية.

Consuelo Silva, chercheuse, économiste
- كونسويلو سيلفا، باحثة، خبيرة اقتصادية

Il faudra une caravane pour Consuelo et ses frères et sœurs.
أحتاج إلى مقطورة من أجل (كونسويلو) وأخواتها وأخوتها

Parlez-moi de Kate et de Consuelo.
أخبرني أنت عن " كيت و كونسويلو " 0

Tu veux épeler "salope", Consuelo, voici la première lettre.
تريدين إملاء "عاهرات"، (كونسويلو)؟ سأعطيك أول حرف

L'exMinistre de la culture et épouse du Procureur général de la nation, Consuelo Araújo Noguera, a été enlevée le 24 septembre en même temps qu'une trentaine d'autres personnes, par le Front 59, une formation des FARC, à 15 minutes de Valledupar (Cesar).
وفي 24 أيلول/سبتمبر وعلى بعد 15 دقيقة من فاليدوبار (سيزار) قامت الكتيبة 59 التابعة للقوات المسلحة الثورية باختطاف وزيرة الثقافة سابقا وزوجة المدعي العام السيدة كونسويلو أروخو نوغيرا ومعها 30 آخرين.

Consuelo, je sais que c'est pas toi. Viens ici.
كونسويلو)، أعرف أنك لست الفاعلة)

J'ai essayé d'en parler. Consuelo, tu ne quittes pas la classe, je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
كونسويلو)، لن تغادري القسم) ...ولن أعالج معك هذا الآن

- Consuelo!
" "كونسويلو - !

"C" comme Consuelo.
كونسويلو) الخارقة)

Les crises ont été dues non seulement aux actes graves commis par la guérilla (comme l'enlèvement de trois coopérants allemands, l'emploi de la force pour empêcher l'accès du candidat à la présidence Horacio Serpa à l'enclave démilitarisée et l'assassinat de l'ancienne Ministre de la culture (Consuelo Araujo Noguera), mais également aux accusations mutuelles de non-respect des conditions fixées.
وكانت الأزمات ناجمة عن الأعمال الخطيرة التي تقوم بها العصابات المسلحة (مثل اختطاف ثلاثة ألمان من العاملين في مجال المساعدة، واللجوء إلى القوة لمنع المرشح الرئاسي هوراسيو سيربا من الدخول إلى المنطقة المجردة من السلاح، واغتيال وزيرة الثقافة السابقة كونسويلو أروخو نوغيرا) كما كانت أيضاً حصيلة الاتهامات بعدم الوفاء بالشروط المتفق عليها.

- Consuelo ?
(كونسويلو)

Consuelo ?
(كونسويلو)

2007 : Du 11 au 15 décembre, Mme Consuelo Contreras Largo, Directrice exécutive d'OPCION, et Mme Milagros Nehgme Cristi, Sous-Directrice, ont participé en tant qu'observatrices au débat plénier organisé par l'Assemblée générale à New York et consacré au cinquième anniversaire de la session extraordinaire lors de laquelle les dirigeants mondiaux ont adopté le document intitulé < < Un monde digne des enfants > > .
سنة 2007: في الفترة ما بين 11 و 15 كانون الأول/ديسمبر، حضرت السيدة كونسويلو كونتريراس لارغو المديرة التنفيذية للمنظمة (Opcion) والسيدة ميلاغروس نيغمي كريستي، المديرة المساعدة بصفة مراقبتين في الجلسة العامة للجمعية العامة للأمم المتحدة المعقودة في نيويورك للاحتفال بالذكرى الخامسة لانعقاد الدورة الاستثنائية التي أقر فيها قادة العالم الوثيقة الختامية " عالم صالح للأطفال + 5 " .