"كوني هنا" - Translation from Arabic to French

• être ici
• Sois là
• d'être là

Je dois dire je me sens un peu bizarre d'être ici.
يفترض ان اخبرك أني اشعر ببعض الغرابة كوني هنا

Mm, oh, je suis tellement heureuse être ici dans une grande ville avec ma petite fille.
انا سعيدة كوني هنا في هذه المدينة الكبيرة مع ابنتي الصغيرة

Je ne peux l'expliquer, mais ça me semble juste d'être ici avec toi.
لا أستطيع تفسير الأمر و لكنّ كوني هنا معكِ يبدو صحيحاً

Je suis désolé pour tout à l'heure, c'est important que je Sois là.
-هيا -آسف لما حصل سابقاً -أنا آسف فعلاً، لكن الأمر مهم كوني هنا

d'être là, rire avec toi.
كوني هنا أضحك معك

Mais être ici, ça encourage l'obsession et ça me rend folle.
ولكن كوني هنا لديه طريقة في جعلي مهووسة وأشعر قليلاً بالجنون

Chez moi, je ne penserais qu'à être ici.
لم لا تذهبين للمنزل ؟ لو ذهبت كل ما سأفكر به هو كوني هنا

Vous savez, Grant, je dois vous dire, être ici me rappelle un peu les fêtes que votre père organisait.
أتعرف يا جرانت عليّ أن أخبرك كوني هنا ذكرني نوعاً ما بالحفلات التي اعتاد والدك أن يقيمها

C'est juste cool d'être ici se jeter quelques verres avec un vieil ami.
من اللطيف كوني هنا أشرب قليلاً مع صديق قديم

Mais m'occupe seul de mes enfants aussi, et le simple fait d'être ici nous met en danger.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Il y a pire qu'être ici, c'est faire de la paperasse.
الأسوأ من كوني هنا هو قيامي بالعمل الورقي.

Je pensais avoir fait la paix avec ça, mais être ici me rappelle toujours le fait que J'ai tué un héros.
ظننت أنّي سأتساير مع الأمر، ولكن كوني هنا يذكرني بما حدث بحقيقة...

Et je pourrai pas être plus heureux que d'être ici tout seul.
ولا أكون أكثر سعادة من كوني هنا وحيدًا

C'est être ici alors que je veux être chez moi.
كوني هنا عندما أريد أن أكون بالمنزل.

être ici avec toi est bien plus ennuyeux que ce que je pensais.
كوني هنا معك مملٌ أكثر مما تخيلتُ

Sois là la prochaine fois que je reviens.
كوني هنا بالمره المقبله التي اعود بها

C'est bien que je Sois là.
ربما من الجيد كوني هنا

Sois là demain à 6 h.
كوني هنا غداً عند السادسه

T'imagines pas à quel point c'est bon d'être là.
لا استطيع ان اخبرك كم هو رائع كوني هنا

Ravies d'être là.
- مسرور كوني هنا مرحبا الجميع.

Très bien. Je suis content d'être là, M. Landreaux.
أنا بخير , فقط سعيد كوني هنا سيد (لاندروكس)