"كوينيبياك" - Translation from Arabic to French

• Quinnipiac

Elle contribue à la réalisation de la plupart des 8 objectifs du Millénaire pour le développement grâce à ses programmes, en ayant souvent recours aux ressources et aux compétences de la Quinnipiac University à Connecticut (États-Unis d'Amérique).
ويساهم المعهد في معظم الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية من خلال برامجه، مستخدماً في أحيان كثيرة موارد وقدرات جامعة كوينيبياك في كونيتيكيت، بالولايات المتحدة الأمريكية.

L'Albert Schweitzer Institute (ASI) a pour objectif de faire connaître les idées et la pensée du docteur Albert Schweitzer, prix Nobel de la paix en 1952, principalement par l'organisation de conférences sur des problèmes importants du monde actuel et par des actions humanitaires menées au Nicaragua, au Cameroun et au Guatemala par des étudiants de Quinnipiac University.
يروِّج معهد ألبرت شفايتسر للأفكار والمبادئ الفلسفية للدكتور ألبرت شفايتسر الحائز على جائزة نوبل للسلام لعام 1952 عن طريق تنظيم مؤتمرات تتعلق بالقضايا الهامة التي يواجهها العالم اليوم، في المقام الأول، وعن طريق تنظيم أنشطة إنسانية مع طلاب جامعة كوينيبياك في نيكاراغوا، والكاميرون وغواتيمالا.

Table ronde sur le thème " Améliorer en agissant : Le contribution de la société civile à l'amélioration des travaux du Conseil des droits de l'homme " (coorganisée par la Mission permanente du Costa Rica et l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac)
حلقة نقاش بشأن موضوع " التحسين بالممارسة: دور المجتمع المدني في تعزيز عمل مجلس حقوق الإنسان " (تنظمها البعثة الدائمة لكوستاريكا ومعهد ألبيرت شفايتزر في جامعة كوينيبياك)

Table ronde sur le thème " Améliorer en agissant : Le contribution de la société civile à l'amélioration des travaux du Conseil des droits de l'homme " (coorganisée par la Mission permanente du Costa Rica et l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac)
حلقة نقاش بعنوان " التحسين بالممارسة: دور المجتمع المدني في تعزيز عمل مجلس حقوق الإنسان " (تنظمها البعثة الدائمة لكوستاريكا ومعهد ألبيرت شفايتزر في جامعة كوينيبياك)

Table ronde sur le thème " Améliorer en agissant : La contribution de la société civile à l'amélioration des travaux du Conseil des droits de l'homme " (coorganisée par la Mission permanente du Costa Rica et l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac)
حلقة نقاش بعنوان " التحسين بالممارسة: دور المجتمع المدني في تعزيز عمل مجلس حقوق الإنسان " (تنظمها البعثة الدائمة لكوستاريكا ومعهد ألبيرت شفايتزر التابع لجامعة كوينيبياك)

Les organisateurs de la Conférence étaient la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Project on Justice in Times of Transition, le Centre international de Toledo pour la paix, le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute et l'Université pour la paix (Costa Rica).
وضم منظمو المؤتمر مؤسسة أرياس للسلام والتقدم البشري، ومعهد ألبيرت شفايتز (جامعة كوينيبياك)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومشروع العدالة في مراحل الانتقال، ومركز توليدو الدولي للسلام، ومعهد فرانكلين وأليانور روزفلت، وجامعة السلام (كوستاريكا).

Cette conférence était aussi parrainée par la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité et le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute; b) en septembre 2007, une grande conférence s'est tenue à Quinnipiac University à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'appel du docteur Schweitzer pour la fin des essais nucléaires. L'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter était l'un des principaux orateurs.
وكانت الجهات الأخرى المشاركة في رعاية هذه المناسبة مؤسسة أرياس للسلام والتقدم البشري ومعهد فرانكلن وإليونور روزفلت؛ (ب) وفي أيلول/سبتمبر 2007، عقد مؤتمر بارز في جامعة كوينيبياك بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين للنداء الذي وجهه الدكتور شفايتسر من أجل وضع حد للتجارب النووية وكان الرئيس السابق للولايات المتحدة جيمي كارتر متحدثاً رئيسياً في هذا المؤتمر.