"كيانات قطاع" - Translation from Arabic to French

• des entités du secteur
• les entités du secteur
• des milieux
• secteur des

Participation des entités du secteur économique, notamment le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Participation des entités du secteur économique, notamment le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique
مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

les entités du secteur financier, y compris les organismes de financement du développement intervenant dans les domaines de l'industrie, de l'agriculture, de l'environnement et du logement, sont la cible principale de telles réformes.
وتستهدف هذه الاصلاحات المؤسسية كيانات قطاع التمويل، بما فيها مؤسسات التمويل اﻹنمائي المستثمرة في تحديث القطاع الصناعي وفي الزراعة والبيئة والاسكان.

Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la techniqueau service du développement
مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique
مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission
مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Liste des entités du secteur économique
تمثيل كيانات قطاع الأعمال والتشاور معها

2007/216. Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
2007/216 - مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

e) A décidé qu'il examinerait en 2010 la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission.
(هـ) قرر أن يستعرض، في عام 2010، قائمة وطرائق مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة.

Participation des entités du secteur économique, notamment le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
الثالث - اشتراك كيانات قطاع الأعمال، بما فيه القطاع الخاص، في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

a) Reconnaît l'importance de la participation des entités du secteur économique, notamment le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement;
(أ) يعترف بأن اللجنة ما برحت تستفيد من اشتراك كيانات قطاع الأعمال، بما فيها القطاع الخاص، في أعمالها؛

2011/238. Participation des entités du secteur économique, notamment le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
2011/238 - مشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

De même, les entités du secteur économique qui ont été accréditées au SMSI peuvent participer aux travaux de la Commission, à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, et le Conseil économique et social examinera en 2010 la liste des entités du secteur économique et les modalités de leur participation.
وبصورة مماثلة، يجوز لكيانات قطاع الأعمال التي تم اعتمادها لدى مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات أن تشارك في اللجنة بصورة استثنائية، دون المساس بالقواعد الإجرائية السارية في الأمم المتحدة. وسيستعرض المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2001 قائمة كيانات قطاع الأعمال وطرائق مشاركتها.

e) Décidé qu'il examinera en 2010 la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
(هـ) قرر أن يستعرض، في عام 2010، قائمة وطرائق اشتراك كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

2. Dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté des arrangements complémentaires concernant la représentation et la consultation des entités du secteur économique lors des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
2 - واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ترتيبات تكميلية لتمثيل كيانات قطاع الأعمال في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وللتشاور معهـا في هذا الشـأن.

Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2007/4, E/2007/L.5 et E/2007/SR.11)
مشاركة كيانات قطاع الأعمال بما في ذلك القطاع الخاص في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية (E/2007/4و E/2007/L.5 وE/2007/SR.11)

i) les entités du secteur privé qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en tant qu'organisations non gouvernementales participeront à la concertation selon les règles en vigueur;
`1 ' تشارك كيانات قطاع الأعمال التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفها منظمات غير حكومية، وفقا للقواعد القائمة؛

Si les entités des Nations Unies, les gouvernements, les ONG et les entités du secteur des entreprises ou d'autres organisations accréditées souhaitent mettre d'autres documents à la disposition des participants à la Conférence, ils devront les fournir dans les langues et les quantités voulues.
يرجى من كيانات الأمم المتحدة ومن الحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من كيانات قطاع الأعمال أو المنظمات المعتمدة الأخرى التي تود إتاحة وثائق أخرى للمشاركين في المؤتمر أن توفر هذه الوثائق باللغات والكميات المناسبة.

Les entités ou organisations suivantes représentant des milieux d'affaires accréditées auprès du processus préparatoire et de la Conférence étaient représentées :
10 - وكانت ممثلة في الدورة منظمات/كيانات قطاع الأعمال التالية المعتمدة لدى العملية التحضيرية والمؤتمر:

Seront admis à participer au débat informel les représentants de tous les États Membres; 15 représentants des observateurs, organismes compétents des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales accréditées; 5 représentants d'organisations de la société civile accréditées; et 5 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
وجلسة التحاور مفتوحة أمام مشاركة ممثلي جميع الدول الأعضاء؛ و15 ممثلين للمراقبين والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة الأخرى؛ و5 ممثلين عن منظمات المجتمع المدني المعتمدة، و 5 ممثلين عن كيانات قطاع الأعمال المعتمدة.