"كياناً من كيانات الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• entités des Nations Unies

Plus de 400 projets ont été exécutés par 39 entités des Nations Unies dans 123 pays.
وقد نفذ 39 كياناً من كيانات الأمم المتحدة أكثر من 400 مشروع في 123 بلداً.

6. ONU-Océans se compose de 14 entités des Nations Unies.
6 - وتتألف شبكة الأمم المتحدة للمحيطات من 14 كياناً من كيانات الأمم المتحدة().

Assurant la présidence du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, qui rassemble 14 entités des Nations Unies, ce Service a facilité la formulation d'une position commune des Nations Unies sur l'impact et l'utilisation des munitions en grappe.
فقد يسرت هذه الدائرة من بلورة موقف للأمم المتحدة بشأن أثر واستخدام الذخائر العنقودية من خلال رئاستها لفريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام، المؤلف من 14 كياناً من كيانات الأمم المتحدة.

Prenant en compte le caractère multiforme des problèmes de la drogue et de la criminalité dans le monde, l'Équipe spéciale réunit 13 entités des Nations Unies ayant une expertise en matière de droits de l'homme, développement, genre, jeunesse, maintien de la paix, consolidation de la paix, sécurité et santé publique, entre autres.
ومراعاة للطابع المتعدد الأوجه لمشكلتيْ المخدِّرات والجريمة العالميتين، تضم فرقة العمل 13 كياناً من كيانات الأمم المتحدة التي تمتلك خبرة في مجالات من بينها حقوق الإنسان، والتنمية، والقضايا الجنسانية، والشباب، وحفظ السلام، وبناء السلام، والأمن، والصحة العامة.

108. Selon des données provenant du DAES, 36 entités des Nations Unies mènent des activités opérationnelles.
108- ووفقاً لبيانات إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يشارك 36 كياناً من كيانات الأمم المتحدة في أنشطة تنفيذية.

6. ONU-Océans se compose de 14 entités des Nations Unies.
6- وتتألف شبكة الأمم المتحدة للمحيطات من 14 كياناً من كيانات الأمم المتحدة().

Le rapport < < Global Drylands : A United Nations system-Wide Contribution > > a été élaboré sur la base de contributions de 20 entités des Nations Unies et transmis en tant que document d'information à la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenue à Changwon (République de Corée) en octobre 2011.
وقد أُعِد التقرير المعنون الأراضي الجافة في العالم: مساهمة منظومة الأمم المتحدة بأسرها بالاستناد إلى مساهمات من عشرين كياناً من كيانات الأمم المتحدة وقُدِّم كوثيقة إعلامية إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر في اجتماعه العاشر الذي عُقد في شانغون بجمهورية كوريا في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Contributions de base Autres contributions a Données relatives aux 16 entités des Nations Unies pour lesquelles une ventilation entre les dépenses financées par les ressources de base et celles financées par les autres ressources était disponible.
(أ) على أساس بيانات واردة من 16 كياناً من كيانات الأمم المتحدة توفَّر بشأنها تفصيل للنفقات الممولة عن طريق الموارد الأساسية وغير الأساسية.

70. L'Équipe du dispositif interinstitutions et interdépartemental pour la coordination de l'action préventive (Équipe de l'alerte rapide et de l'action préventive) est une instance officieuse réunissant 21 entités des Nations Unies, qui est chargée d'assurer l'échange d'informations et la collaboration interinstitutions (A/64/864, par. 7 à 13).
70- ويتيح الإطار المشترك بين الوكالات لتنسيق العمل الوقائي (المعروف باسم فريق الإطار) منتدى غير رسمي لتبادل المعلومات والتعاون، ويشمل ٢١ كياناً من كيانات الأمم المتحدة (A/64/864، الفقرات 7-13).

Elle regroupe les activités de 13 entités des Nations Unies dans le but de mettre fin à la violence sexuelle pendant et immédiatement après les conflits.
وتُساهم هذه الشبكة في توحيد العمل الذي يقوم به 13 كياناً من كيانات الأمم المتحدة() مع هدف منع العنف الجنسي أثناء الصراع وفي بداية الصراع.

Un réseau d'experts du secteur privé provenant de plus de 30 entités des Nations Unies aide l'Organisation à s'appuyer sur des partenariats porteurs de changement pour trouver des solutions aux problèmes systémiques qui se posent à l'échelle mondiale ou localement.
119 - تركِّز شبكة متطورة من خبراء القطاع الخاص من أكثر من 30 كياناً من كيانات الأمم المتحدة على مساعدة المنظمة في إقامة شراكات قادرة على إجراء تحولات لتذليل التحديات الشاملة على الصعيدين العالمي والمحلي.

Au 31 décembre 2009, le Bureau avait engagé, par l'intermédiaire du FNUPI, un montant de plus de 1 milliard 89 millions de dollars des États-Unis, dont 438,5 millions de dollars des États-Unis imputés à la Fondation Turner, et 651,2 millions de dollars des États-Unis, (soit 59 %), provenant d'autres partenaires, pour financer plus de 479 projets exécutés par 43 entités des Nations Unies dans 124 pays;
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، كان المكتب قد برمج، عن طريق الصندوق، مبالغ يربو مجموعها على 1.089 بليون دولار، منها 438.5 مليون دولار من أصل المبلغ المقدم من تيرنر و 651.2 مليون دولار (59 في المائة) تولّدت من شركاء آخرين، على 479 مشروعاً ينفذها 43 كياناً من كيانات الأمم المتحدة في 124 بلداً.