"كيران بريندرغاست" - Translation from Arabic to French

• Kieran Prendergast

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى كيران بريندرغاست وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

Le Conseil entend un exposé de M. Kieran Prendergast.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد كيران بريندرغاست.

Au cours de consultations officieuses, le 20 mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a fait un exposé sur les événements survenus au Burundi.
قدم كيران بريندرغاست وكيل الأمين العام للشؤون السياسية في مشاورات غير رسمية أجريت في 20 آذار/مارس إحاطة للمجلس بشأن التطورات في بوروندي.

- Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques;
- كيران بريندرغاست وكيل الأمين العام للشؤون السياسية

Sir Kieran Prendergast
السير كيران بريندرغاست

Les 4, 10, 15 et 18 mars, les membres du Conseil ont examiné la situation concernant le différend frontalier entre l’Éthiopie et l’Érythrée et entendu des exposés présentés respectivement par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast.
في ٤ و ١٠ و ١٥ و ١٨ آذار/ مارس، ناقش أعضاء المجلس الحالة المتعلقة بالنزاع الحدودي بين إثيوبيا وإريتريا واستمعوا إلى إحاطة إعلامية من اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية إبراهيما فال واﻷمين العام كوفي عنان ووكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية كيران بريندرغاست على التوالي.

Kieran Prendergast
كيران بريندرغاست

Par la suite, le Conseil a écouté, le 22 octobre, un exposé périodique du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast.
واستمع المجلس لاحقا في 22 تشرين الأول/أكتوبر إلى إحاطة معتادة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، السير كيران بريندرغاست.

Kieran Prendergast
السير كيران بريندرغاست

Sir Kieran Prendergast
سير كيران بريندرغاست

28. Le 24 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a présenté au Conseil un exposé sur la situation en Somalie à l'issue duquel le Conseil a tenu un débat de vaste portée.
28 - قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، كيران بريندرغاست إحاطة إعلامية للمجلس في 24 أيار/مايو عن الحالة في الصومال بعد إجراء المجلس لمناقشات واسعة.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, est allé au Guatemala du 4 au 8 juillet 2003 pour examiner les plans de transition de la MINUGUA et s'entretenir avec le Président Portillo et des personnalités gouvernementales, des autorités locales et des dirigeants de la société civile.
19 - وزار كيران بريندرغاست وكيل الأمين العام للشؤون السياسية غواتيمالا في الفترة من 4 إلى 8 تموز/يوليه 2003 لاستعراض الخطط الانتقالية للبعثة والاجتماع إلى الرئيس بورتيو وإلى كبار مسؤولي الحكومة وإلى السلطات الانتخابية وقادة المجتمع المدني.

Le 30 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a rendu compte aux membres du Conseil de son voyage au Soudan et en Somalie et des efforts déployés par l’ONU pour renforcer l’efficacité de l’action de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) au Soudan et en Somalie.
في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر أطلع وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، كيران بريندرغاست أعضاء مجلس اﻷمن، على جولته في السودان والصومال، وعلى الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لزيادة فعالية إطار الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية بالنسبة للسودان والصومال على السواء.

Lors des consultations plénières tenues le 14 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur les conclusions de la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue les 6 et 7 février au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
واستمع المجلس، خلال المشاورات التي أجراها بكامل هيئته في 14 شباط/فبراير إلى إحاطة إعلامية من السيد كيران بريندرغاست الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، بشأن نتائج الاجتماع الرابع الرفيع المستوى بين منظمة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الذي عقد يومي 6 و 7 شباط/فبراير في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.