"كيشوري" - Translation from Arabic to French

• Kishore
• Kishori

M. Kishore Singh, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation
السيد كيشوري سينغ، المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

Kishori Shakti Yojana (KSY) : lancé en 2000-01 dans le cadre du programme de services intégrés pour le développement de l'enfant, il s'agit d'une intervention en faveur des adolescentes du groupe d'âge des 11 à 18 ans.
306 - " كيشوري شاكتي يوجانا " : يمثِّل هذا البرنامج الذي بدأ في عام 2000-2001، كجزء من برنامج الخدمات المتكاملة لتنمية الطفل، تدخلاً خاصاً بالمراهقات في الفئة العمرية من 11 إلى 18 سنة.

Pour la partie de 2002 couverte par le présent rapport, Kishore Mahbubani (Singapour) a continué d'assurer la présidence, Maurice et la République arabe syrienne assurant la vice-présidence.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير من عام 2002، واصل كيشوري محبوباني مهامه كرئيس للجنة، وتولى مهمة نائب الرئيس ممثلا موريشيوس والجمهورية العربية السورية.

Je voudrais, à cet égard réitérer notre appréciation à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et à son équipe, dont l'engagement a permis de bien centrer les innovations apportées à ce rapport.
وأود في هذا الصدد أن أعرب مرة أخرى عن تقديرنا العميق للسفير كيشوري محبوباني وفريقه، اللذين مكننا التزامهما من تعديل الابتكارات الواردة في التقرير الحالي بشكل سليم.

Nous avons également été heureux de soumettre des informations similaires à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani lors de la visite de familiarisation qu'il a effectuée dans la région.
كما أننا مسرورون أيضا بتقديم معلومات مماثلة إلى السفير كيشوري محبوباني خلال جولته الاستطلاعية للمنطقة.

Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Kishore Singh
تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، كيشوري سينغ

Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Kishore Singh
تقرير المقرر الخاص المعني بالتعليم، كيشوري سينغ

Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation M. Kishore Singh
تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، السيد كيشوري سينغ

Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Kishore Singh
تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، السيد كيشوري سينغ

Kishore Mahbubani, de Singapour, a employé une plus jolie image : il a dit être monté dans un train en marche qu'il devra quitter dans deux mois.
وكان كيشوري محبوباني ممثل سنغافورة قد قدم تشبيهاً ألطف بكثير، تصور فيه قطارا متحركا قفز هو عليه ثم سيضطر إلى القفز منه خلال شهرين.

Les projets Balika Samridhi Yojana et Kishori Shakti Yojana visent aussi à pourvoir aux besoins des petites filles et à les aider à survivre, à s'instruire et à se rendre indépendantes.
ويسعى مشروعا، " باليكا سامريدهي يوجانا " و " كيشوري شاكتي يوجانا " أيضاً إلى تلبية احتياجات الطفلات والمساعدة في إنقاذهن وتعليمهن وتمكينهن .