"كيشور محبوباني" - Translation from Arabic to French

• Kishore Mahbubani

Nous remercions sincèrement tous les membres du Conseil, y compris notamment l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour et son équipe, d'avoir fait la preuve, par le biais de leur volonté et de leur engagement, que des efforts et une énergie inlassables peuvent effectivement s'avérer fructueux.
ونعرب عن خالص تقديرنا لجميع أعضاء المجلس، بمن فيهم على وجه الخصوص السفير كيشور محبوباني وفريقه، لإثباتهم بإرادتهم والتزامهم أن الجهد والطاقة اللذين لا يكلان يثمران بالفعل.

S. E. M. Kishore Mahbubani
سعادة السيد كيشور محبوباني

Président : S. E. M. Kishore Mahbubani (Singapour)
الرئيس: سعادة السيد كيشور محبوباني (سنغافورة)

2. Les mandats (exposé de M. Kishore Mahbubani);
2 - الولايات (عرض يقدمه كيشور محبوباني)؛

Le 19 mars, le Président du Comité des sanctions contre le Libéria, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, a fait un exposé sur les débats du Comité concernant le rapport du Groupe d'experts.
تلقى المجلس في 19 آذار/مارس إحاطة من رئيس لجنة الجزاءات المفروضة على ليبريا، السفير كيشور محبوباني ممثل سنغافورة، بشأن مداولات اللجنة حول تقرير فريق الخبراء.

Je voudrais féliciter l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et son équipe pour le rôle qu'ils ont joué dans l'élaboration du rapport précis et exhaustif (A/57/2 et Corr.1), qui couvre le travail du Conseil de sécurité pendant la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
وأود أن أشيد بالسفير كيشور محبوباني وموظفيه على دورهم في تجميع التقرير الموجز والوافي (A/57/2 و Corr.1) الذي يشمل أعمال مجلس الأمن للفترة من 16 حزيران/يونيه 2001 إلى 31 تموز/يوليه 2002.

Président : M. Kishore Mahbubani (Singapour)
الرئيس: السيد كيشور محبوباني (سنغافورة)

f) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria : Président : M. Kishore Mahbubani (Singapour); vice-présidents : Irlande et Maurice;
(و) لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 985 (1995) بشأن ليبريا: الرئيس السيد كيشور محبوباني (سنغافورة) ونائبا الرئيس أيرلندا وموريشيوس؛

En 2001, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria se composait de Kishore Mahbubani (Singapour) en qualité de Président, l'Irlande et Maurice assurant la vice-présidence.
وفي عام 2001، كان مكتب لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبـريا مؤلفا من كيشور محبوباني (سنغافورة) رئيسا، ووفدي أيرلندا وموريشيوس اللذين قدما نائبَـي الرئيس.

(Signé) Kishore Mahbubani
(توقيع) كيشور محبوباني

(Signé) Kishore Mahbubani
)توقيع( كيشور محبوباني

M. Kishore Mahbubani (Singapour) déclare qu’à l’heure du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne, le bilan est mitigé.
٤١ - السيد كيشور محبوباني )سنغافورة(: قال، في معرض إشارته إلى أن هذه السنة توافق الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وسنة الاستعراض الخمسي لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا، إن النتائج متفاوتة.