"كيفين رود" - Translation from Arabic to French

• Kevin Rudd

Kevin Rudd Ministre des affaires étrangères et ancien Premier Ministre de l'Australie Freundel Stuart
كيفين رود وزير خارجية أستراليا ورئيس وزرائها السابق

Voici ce qu'a déclaré cette année même le Premier Ministre australien, Kevin Rudd :
في وقت سابق من هذه السنة، قال رئيس الوزراء الأسترالي كيفين رود:

Enfin, il exprime la reconnaissance du Comité au premier Ministre australien, Kevin Rudd, dont la présentation vidéo a rappelé les activités très positives conduites par le HCR.
وأخيراً أعرب عن امتنان اللجنة للسيد كيفين رود رئيس وزراء أستراليا، الذي قدم عرضاً بالفيديو ذكّر الوفود فيه بالعمل الإيجابي الناجـع الذي تؤديه المفوضية.

Pour Kevin Rudd
العضو كيفين رود ويساعده كل من:

Le Président (parle en espagnol): C'est un honneur pour la Conférence du désarmement d'accueillir M. Kevin Rudd, Ministre des affaires étrangères et ancien Premier Ministre de l'Australie.
السيد الرئيس (تكلم بالإسبانية): يتشرف المؤتمر باستقبال وزير خارجية أستراليا ورئيس وزرائها السابق، السيد كيفين رود.

Ironiquement, les deux dirigeants qui ont le plus insisté sur la nécessité d’une gouvernance en Asie et à travers la région Pacifique ont récemment quitté leur poste. L’ancien Premier ministre japonais, Yukio Hatoyama et l’ancien Premier ministre australien, Kevin Rudd, ont été tous deux en faveur du régionalisme dès le début de leur courte présence aux responsabilités.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الزعيمين الأكثر حرصاً على التأكيد على الحاجة الماسة إلى الزعامة في آسيا ومختلف بلدان منطقة الباسيفيكي تركا منصبيهما مؤخراً. كان رئيس وزراء اليابان السابق يوكيو هاتوياما ورئيس وزراء أستراليا كيفين رود من المدافعين عن الإقليمية منذ تولي كل منهما منصبه. ولكن على الرغم من رحيلهما فإن قضية الزعامة الإقليمية تظل قائمة، بل إنها تكتسب المزيد من الأهمية بمرور كل يوم.

Le 4 mai, M. Kevin Rudd, Premier Ministre, a annoncé l'engagement pris par le Gouvernement australien de réduire les émissions de l'Australie de 25 % par rapport aux niveaux de 2000 d'ici à 2020 si la communauté internationale se met d'accord sur un arrangement global ambitieux capable de stabiliser le volume des gaz à effet de serre dans l'atmosphère à 450 ppm d'équivalent CO2 ou moins.
في 4 أيار/مايو، ألزم رئيس الوزراء كيفين رود الحكومة الأسترالية بخفض انبعاثات أستراليا بنسبة 25 في المائة عن مستويات عام 2000 بحلول عام 2020 إذا ما اتفق العالم على صفقة عالمية طموحة قادرة على تثبيت مستويات انبعاثات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى 450 جزءاً من المليون من مكافئ ثاني أكسيد الكربون أو دون ذلك.