"كيف أقول هذا" - Translation from Arabic to French

• comment dire ça
• comment le dire
• comment te dire ça
• comment dire cela
• comment te le dire

Je ne sais même pas comment dire ça en espagnol.
أوه، أنا لا أعرف كيف أقول هذا بالإسبانية.

Je ne sais pas comment dire ça sans le dire vraiment.
آه، أنا لا أحرزنا أعرف كيف أقول هذا دون الواقع مجرد نوع من، كما تعلمون، قائلا انه.

Je ne sais pas comment dire ça, donc je vais le dire comme ça sort.
أنظري, لا أعلم كيف أقول هذا, أنا فقط سوف أقولها.

Je ne sais pas trop comment le dire, mais c'est un peu comme retrouver maman.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

J'ignore comment le dire, avec une intensité qu'aucun acteur n'aurait jamais osé montrer.
أنا لا أعلم كيف أقول هذا بحدة جريئة لم يكن أحد مننا، الممثلين أو الممثلات، يجرؤ على فعلها

Je ne sais pas comment te dire ça, c'est que... est-ce que tu pourrais ne pas disputer avec le réalisateur à chaque fois ?
لا أدري كيف أقول هذا لكن فضلاً هل توقفت عن جدال المخرج مراراً وتكرارً ؟

Je ne sais pas comment dire cela, Mais c'est la première nuit de mes filles
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي

Je ne suis pas sûr de savoir comment dire ça sans me sentir minable, mais...
لست متأكدا كيف أقول هذا بدون أن أكون مضللاً

Je ne sais pas comment dire ça, alors je vais juste le dire.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن

Je ne sais comment dire ça sans paraître dingue.
لا أعلم كيف أقول هذا بدون الصوت الجائز الأكثر من عادي

Je sais pas comment dire ça, mais Cece... devient une petite s-a-l-o-p-e.
شكراً لقدومك يا مايكل لا أعرف كيف أقول هذا لكن سيسي تتحول إلى

Bon, eh bien, je ne sais pas comment dire ça, à part le dire, tout simplement.
حسنٌ,حسناً لاأعرف كيف أقول هذا ماعدا قوله بصراحة

Je ne sais pas comment dire ça poliment, alors je ne vais pas le faire.
لا أعرف كيف أقول هذا بأدب، لذا لن أقولها بأدب

Mon dieu. Je ne sais pas comment dire ça ...
يا ألهى، أنا فعلا لا أعرف كيف أقول هذا...

Écoute, je ne sais pas comment dire ça... ou même si c'est la bonne chose à faire, mais... je dois te dire quelque chose.
اسمعي، لا أعرف كيف أقول هذا... أو إن كان هذا التصرف السليم لكن... يجب أن أخبرك بشئ

Je ne sais pas comment dire ça, mais...
أنا لا... أنا لا أعلم كيف أقول هذا ولكن...

Je ne sais pas comment le dire... mais j'ai commencé à... développer de vrais sentiments pour toi, Molly Dawes.
أنا لا أعرف كيف أقول هذا... ولكني بدأت بــ... الشعور بمشاعر حقيقية نحوك، مولي دوز.

Je sais pas trop comment le dire, mais on a rompu.
لا أعرف كيف أقول هذا , ولكن لقد انفصلنا نوعاً ما

Je veux que tu partes, mais je ne sais pas comment le dire sans avoir l'air d'un trou de cul.
لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق

Je sais pas vraiment comment te dire ça sans passer pour un crétin.
أنا حقا لا أعرف كيف أقول هذا دون سبر مثل أمتص تماما.

Je ne sais pas comment dire cela.
لا أعرف كيف أقول هذا.

Ecoute, je ne sais pas comment te le dire, mais descendre en rappel d'un immeuble de 40 étages n'est...
لا أعرف كيف أقول هذا لك، لكن..