"كيف قد" - Translation from Arabic to French

• comment
• quoi
• la manière

Des fois, il n'a même pas besoin de les ouvrir pour dire comment ils sont morts.
في بعض الأحيان لا يحتاج لأن يفتح الجثة ليخبرنا كيف قد مات الشخص

L’ensemble des règles semblant pointer vers une récession, comment l’Europe peut-elle espérer booster la reprise ?
ولكن كيف قد يتسنى لأوروبا أن تعزز تعافيها في حين تشير كل القواعد إلى الركود؟

comment peut-on donc éviter un tel scénario ?
كيف قد يتسنى لنا إذن أن نمنع مثل هذا السيناريو؟

Capitaine Gregson, en quoi puis-je vous aider ?
الكابتن جريجسون، كيف قد أكون من المساعدة؟

Toute la question réside ainsi dans la manière de procéder dans cette direction. comment par exemple convaincre des États nord-européens relativement fortunés, et notamment l’Allemagne, de la nécessité en temps de crise d’inscrire l’argent du contribuable en soutien des pays d’Europe du sud ?
والسؤال الآن هو كيف قد يتسنى ذلك؟ فعلى سبيل المثال، ما الذي قد يقنع الأوروبيين الأثرياء نسبياً في الشمال، وخاصة في ألمانيا، بأن أموالهم التي يدفعونها كضرائب لابد أن تستخدم لمساعدة الأوروبيين في الجنوب في أوقات الأزمات؟

Question 6 : comment la nouvelle et vaste classe moyenne chinoise réagira-t-elle si la réponse à la question 5 est « non » ?
السؤال السادس: كيف قد تستجيب الطبقة المتوسطة الجديدة الكبيرة في الصين إذا كانت الإجابة على السؤال الخامس هي "كلا"؟

comment ça pourrait être une glorieuse action si on doit faire ça à notre propre père ?
كيف قد يكون عملاً جيداً إذا أرغمنا علي القيام بهذا بوالدنا؟

As-tu la moindre idée, de comment ça pourrait finir ?
هل لديكِ فكرة كيف قد ينتهي بك هذا؟

Évidemment. comment garder autant de serviteurs occupés sinon ?
أنا متأكده, وإلا كيف قد يبقي هذا الكم من الخدم مشغولين؟

Je ne peux pas m'arrêter de penser comment nous avons rompu et comment j'ai pu dire des choses qui n'étaient pas justes... et... je... je pense que j'aurais dû appeler.
لم أستطع التوقف عن التفكير عن كيف قد إنفصلنا وكيف قد قلت أشيائاً لم تكن منصفه .. و ..

comment j'aurais pu me tromper à ce point, c'est horrible de rejouer sans arrêt la scène dans ma tête.
كيف قد تخطئي إلى هذا الحد، وثم بتلك الطريقة المرعبة يحدث الأمر مراراً وتكراراً في مخيلتك،

Sinon comment aurais-je pu l'aider autant que je l'ai fait?
و إلا كيف قد تمكنت مساعدته بقدر ما فعلت ؟

comment pourrait-on détruire la race humaine ?
إذاً، كيف قد نتسبب بتدمير البشرية بالضبط؟

comment j'ai été abandonné, puis trouvé sur les marches d'une église, comment on m'a trouvé une famille, une famille qui m'a élevé dans le feu et le souffre du livre saint.
كيف قد تم رميي,وقد وجدوني امام باب الكنيسه وجدوا لي عائله لتربيني تحت وطأة الكتاب المقدس

comment il a fait exploser le yacht d'un sénateur avec deux de ses propres cousins à bord.
مثل كيف قد فجر اليخت الخاص بعضو . مجلس الشيوخ مع اثنان من أبناء عمه

comment peut-il se rendre compte en une fraction de seconde par le hublot ?
كيف قد يعرف ذلك من خلال التجسس للحظة عند الباب؟

Je veux dire... comment ferait-on?
..اعني كيف قد يعمل هذا؟ هل سأحضى بمنزلي الخاص؟

comment, vous demandez-vous, un jeune homme comme lui a atterri ici, accusé de vol à main armée et de meurtre?
لذا, كيف قد تتسائلون هل مثل هذا الشاب النظيف مثل هذا ..

Mais de quoi sera fait ce compromis ?
ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية؟

Je vois en quoi ça pourrait être un problème.
فهمت الآن كيف قد يمثّل هذا مشكلة.

Pour comprendre à quoi ressemblera la cause palestinienne sans Yasser Arafat, examinons les différents titres qu'il détient actuellement. Arafat est président du comité exécutif du PLO, président de l'Autorité nationale palestinienne, commandant en chef des forces palestiniennes et dirigeant du mouvement Fatah.
إذا أردنا أن نفهم كيف قد تبدو القضية الفلسطينية بدون ياسر عرفات ، فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار الألقاب العديدة التي يحملها الآن. فعرفات هو رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية، والقائد الأعلى للقوات الفلسطينية، ورئيس حركة فتح.

Ils avaient pour but de créer une liste de priorités montrant la manière la plus efficace de dépenser de l’argent pour combattre ces problèmes. Le comité conclut que l’utilisation la moins efficace des ressources consisterait à réduire simplement les émissions de CO2.
كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. ولقد انتهت هذه المجموعة إلى نتيجة مفادها أن أقل استخدام للموارد من حيث الجدوى الاقتصادية يتلخص ببساطة في محاولة تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.