"كيم هاولز" - Translation from Arabic to French

• Kim Howells

M. Kim Howells, député et Ministre d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, a ouvert ce séminaire.
افتتح الاجتماع الدكتور كيم هاولز النائب البرلماني ووزير الدولة في وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث.

J'ai maintenant l'honneur et le plaisir de donner la parole à S. E. M. Kim Howells.
ويشرفني ويسعدني أن أدعو سعادة الدكتور كيم هاولز لمخاطبة المؤتمر.

Je vais, si vous me le permettez, suspendre la séance plénière pour quelques minutes, le temps de raccompagner S. E. M. Kim Howells.
واسمحوا لي بتعليق الجلسة العامة لبضع دقائق من أجل مرافقة صاحب السعادة الدكتور كيم هاولز إلى خارج غرفة المجلس.

J'ai le plaisir et l'honneur d'inviter M. Kim Howells à prendre la parole.
ويشرفني ويسعدني أن أدعو صاحب المعالي السيد كيم هاولز لمخاطبة المؤتمر.

Nous avons également apprécié la présence, la semaine dernière, du Ministre adjoint aux affaires étrangères et du Commonwealth du RoyaumeUni, M. Kim Howells, qui a longuement parlé d'un traité visant les matières fissiles lors de son intervention devant cette instance.
كما أننا ثمَّنا حضور وزير الدولة في المملكة المتحدة الدكتور كيم هاولز الأسبوع الماضي الذي أشار عموماً إلى معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في الخطاب الذي وجهه إلى هذه الهيئة.

" Si nous n'y parvenons pas ici, alors où donc? " C'est en ces termes que M. Kim Howells, s'exprimant au nom du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord, indiquait récemment que c'était la flexibilité du fonctionnement de la Conférence qui avait permis de débattre des mines terrestres et d'aboutir au traité d'interdiction de ces dispositifs.
" إن لم يكن هنا، فأين؟ أوضح الدكتور كيم هاولز من المملكة المتحدة، في بيانه الأخير، أن مرونة إطار عمل مؤتمر نزع السلاح هي التي يسرت إجراء مناقشة بشأن الألغام الأرضية وأدت في نهاية المطاف إلى إبرام معاهدة حظر الألغام.

Kim Howells
كيم هاولز