"كيونغو" - Translation from Arabic to French

    • Kyungu
        
    • Kyungo
        
    Arrestation de Mathieu Mufika, pasteur de l'Église évangélique de Kolwezi, en raison d'une prédication dans laquelle il aurait critiqué l'Ambassadeur Kyungu. UN توقيف القس ماثيو موفيكا من كنيسة كولويزي الإنجيلية لإلقاءه موعظةُ يزعم أنه انتقد فيها السفير كيونغو.
    Au Katanga, le groupe maï-maï < < Kata Katanga > > , conduit par Gédéon Kyungu Mutanga, a intensifié ses attaques contre les FARDC et les autorités publiques dans les territoires de Pweto, Manono et Moba. UN 9 - وفي كاتانغا، كثفت جماعة الماي ماي التي يقودها جيديون كيونغو موتانغا، والمعروفة باسم " كاتا كاتانغا، هجماتها على القوات المسلحة الكونغولية وسلطات الدولة في إقليمي بويتو وموبا.
    Au mépris de son intention de se rendre, Gédéon Kyungu a établi son quartier général dans les grottes de Kiwaba, à l'ouest du territoire de Moba, d'où il a commencé à recruter et à entraîner des jeunes de la localité. UN وعلى عكس ما تردد عن اعتزامه الاستسلام، أنشأ جيديون كيونغو مقرا في كهوف كيباوا في إقليم موبا الغربية، بدأ منه تجنيد وتدريب شباب محليين.
    D'un autre côté, le procès du chef de guerre Maï Maï Gédéon Kyungu Mutanga qui a commencé en mai 2007 et a pris fin le 5 mars 2009 a fait passer un message très fort contre l'impunité. UN 66 - وفي المقابل، وجهت محاكمة زعيم الحرب في جماعات ماي - ماي، جيديون كيونغو موتانغا، التي بدأت في أيار/مايو 2007 وانتهت في 5 آذار/مارس 2009، رسالة قوية ضد الإفلات من العقاب.
    Le procès de Kyungu Mutanga (alias Gédéon), ouvert le 7 août 2007, se poursuit. UN 80 - وبدأت في 7 آب/أغسطس 2007 محاكمة كيونغو موتانغا، المعروف أيضا باسم " جيديون " ، وهي لا تزال جارية.
    Le 12 mai 2006 toutefois, une étape importante a été franchie lorsque Kyungu Mutanga, dirigeant Maï Maï connu sous le nom de < < Gédéon > > qui opérait dans la province du Katanga, a rendu les armes à Mitwaba. UN ومع ذلك أُحرز في 12 أيار/مايو 2006، إنجاز هام عندما استسلم في ميتوابا السيد كيونغو موتانغا المعروف باسم " غيديون " ، وهو قائد من الماي - ماي يعمل في مقاطعة كاتانغا.
    Arrestation du pasteur Mpolondo Musangu, de l'Église du " Fleuve d'eau vive " de Lubumbashi pour des prédications dans lesquelles ils critiquait l'Ambassadeur Kyungu. UN توقيف الكاهن مبولوندو موسوناغو من كنيسة فلف دو (لوبومباشي) لإلقاء مواعظ ينتقد فيها السفير كيونغو.
    Le chef des Maï-Maï Kata Katanga, Gédéon Kyungu Mutanga, a été condamné en 2009 pour crimes contre l'humanité, mais il s'est échappé de la prison de Lubumbashi en septembre 2011. UN وقد أدين زعيم المايي - مايي كاتا كاتانغا، جيديون كيونغو موتانغا، في عام 2009، بارتكاب جرائم ضد الإنسانية ولكنه فر من السجن في مدينة لوبومباشي في أيلول/سبتمبر 2011.
    En République démocratique du Congo (RDC), le chef Maï Maï Gédéon Kyungu Mutanga a été condamné le 5 mars 2009 par un Tribunal militaire du Haut-Katanga pour crimes contre l'humanité. UN 26 - وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، أدانت المحكمة العسكرية في كاتانغا العليا قائد جماعة ماي - ماي، جدعون كيونغو موتانغا بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية في 5 آذار/مارس 2009.
    Toujours en République démocratique du Congo, les juges ont appliqué la définition des crimes contre l'humanité énoncée dans le Statut de Rome lors du procès du seigneur de guerre Maï Maï Gédéon Kyungu Mutanga. UN وزيادةً على ذلك، ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية طبق القضاة الكونغوليون تعريف الجرائم ضد الإنسانية، كما ورد في نظام روما الأساسي، في محاكمة أمير الحرب الماي - ماي جيديون كيونغو موتانغا.
    Le 7 septembre, de présumés combattants Maï Maï ont attaqué la prison de Kasapa (Katanga) et libéré 747 détenus, dont l'ancien chef Maï Maï Gédéon Kyungu Mutanga. UN وفي 7 أيلول/سبتمبر، هاجم أشخاص يشتبه بأنهم مقاتلون من الماي ماي سجن كاسابا في كاتانغا وحرروا 747 نزيلاً، بمن فيهم زعيم الماي ماي السابق جيديون كيونغو موتانغا.
    275. Mais l’incident le plus spectaculaire est le quatrième, au cours duquel 967 prisonniers ont été libérés de la prison de Kasapa à Lubumbashi, dont l’ancien commandant des Maï Maï, Gédéon Kyungu Mutanga, et plusieurs membres du mouvement pour l’indépendance du Katanga. UN 275 - وتسترعي النظر، بالخصوص، حادثة رابعة تم خلالها تحرير 967 سجيناً من سجن كاسابا بلوبومباشي، من بينهم كيونغو موتانغا، الرئيس السابق لماي ماي جيديون، وعدد من أعضاء حركة استقلال كاتنغا.
    Au Katanga, après la reddition, le 12 mai 2006, du chef maï maï Kyungu Mutanga, connu sous le nom de Gédéon, 183 enfants ont été démobilisés. UN 58 - وفي كاتنغا، تم فصل 183 طفلا عن جماعة ماي ماي بعد استسلام قائدها كيونغو موتانغا، المعروف باسم جيديون، في 12 أيار/مايو 2006.
    Cependant, un pas important a été franchi le 12 mai 2006 lorsque Kyungu Mutanga, un chef maï maï également connu sous le nom de Gédéon qui sévissait dans la province du Katanga, s'est constitué prisonnier à Mitwaba. UN ولكن في 12 أيار/مايو 2006 سُجِّل تقدم كبير عندما قام كيونغو موتانغا، أحد قادة الماي ماي، المعروف أيضا باسم جيديون والناشط في مقاطعة كاتانغا، بتسليم نفسه في ميتوابا.
    La MONUC a appris avec inquiétude que le responsable maï-maï Kyungu Kasongo Mutanga, connu sous le nom de < < Gédéon > > , pourrait être nommé à un poste de commandement et au grade d'officier à l'occasion de son intégration dans l'armée. UN 70 - وقد علمت البعثة مع القلق أن زعيم الماى - ماى، كيونغو كازونغو موتانغا، المعروف باسم " جيديون " قد يعطى منصبا قياديا ورتبة ضابط فور ضمه إلى الجيش.
    Des membres du mouvement ont expliqué au Groupe comment ils avaient préparé la libération de leur célèbre chef maï-maï, Gédéon Kyungu Mutanga, et comment ils avaient exécuté leur plan en septembre 2011. UN وقد أوضح أعضاء تلك الحركة للفريق كيفية تحضيرهم وتنفيذهم في أيلول/سبتبمر 2011 لعملية إطلاق سراح رئيس جماعة الماي - ماي الشهير جيديون كيونغو موتانغا، الذي انضم أتباعه الآن إلى قضية الاستقلال.
    54. Après son évasion, Gédéon Kyungu Mutanga est réapparu en décembre 2011 aux confins des territoires de Mitwaba et de Manomo au centre du Katanga, dans la région connue sous le nom de « triangle de la mort », où il a réorganisé son groupe. UN 54 - وبعد هروب جيديون كيونغو موتانغا، ظهر من جديد في كانون الأول/ديسمبر 2011 في المنطقة الحدودية بين إقليمي ميتوابا ومانونو في وسط كاتانغا، المعروفة باسم ”مثلث الموت“ وهو المكان الذي أعاد فيه تنظيم جماعته.
    Du 15 au 18 juillet, la MONUSCO a dépêché une mission au Mitwaba pour déterminer la véracité des informations selon lesquelles le chef du groupe, Gédéon Kyungu, aurait l'intention de se rendre. UN وفي الفترة من 15 إلى 18 تموز/يوليه، أوفدت بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية بعثة إلى ميتوابا للتأكد من صحة ما أبلغ عنه من عزم جيديون كيونغو قائد الجماعة على الاستسلام.
    Une campagne de sensibilisation énergique menée en mars par la MONUC et le passage d'un accord avec le commandement régional des FARDC ont conduit des éléments du principal groupe Maï Maï, dirigé par Kyungu Mutanga dit Gédéon, à se rendre à la MONUC en avril et à commencer à déposer les armes en mai. UN وعقب جهود مكثفة للتوعية بذلتها البعثة في آذار/مارس، وبالاتفاق مع القيادة الإقليمية للقوات المسلحة، استسلمت عناصر من جماعة المايي مايي الرئيسية التي يقودها كيونغو موتانغا المعروف باسم غيديون وسلمت نفسها للبعثة في نيسان/أبريل وبدأت التجرد من السلاح في أيار/مايو.
    En République démocratique du Congo, les autorités ont traduit en justice après un certain retard l'ancien commandant maï maï Kyungu Mutanga, alias < < Gédéon > > , pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour le recrutement de 300 enfants dans la province du Katanga de 2003 à 2006. UN وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعقب تلكؤ في بداية الأمر، قدمت الحكومة القائد السابق لماي ماي، كيونغو موتانغا، المعروف باسم " جدعون " للمحاكمة، بتهمة ارتكابه جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، من بينها تجنيد 300 طفل في مقاطعة كاتنغا في الفترة من عام 2003 إلى عام 2006.
    Aussi bien le Gouverneur de la région, Kyungo, que Nguz Karl-i-Bond ont fait des déclarations qui ont incité à la violence. UN فقد أدلى كل من حاكم الاقليم كيونغو ونغوز كارل - اي - بوند ببيانات حرضا فيها الناس على العنف.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more