"كي أكون" - Translation from Arabic to French

• pour être
• d'être

pour être honnête, j'ai bu plus que je n'aurais dû.
كي أكون صريحاً, أنا أشرب أكثر من اللازم.

Et pour être honnête, je n'étais pas sûr que ça me plaise non plus.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Désolé, mais pour être honnête, tu ne montre pas vraiment de remarquable qualité de dirigeant.
آسف ، لكن كي أكون أميناً ، أنت لا تُظهر صفات القيادة

Non. Je suis payé pour être ton garde du corps.
لا، لا أتقاضى أجراً كي أكون حارسك الشخصي

J'en ai marre d'essayer d'être quelqu'un que je ne suis pas.
تعبت من محاولاتي كي أكون شخصاً آخر ليس أنا

Je ferai bien entendu de mon mieux, en collaboration avec toutes les délégations intéressées, pour être à la hauteur des attentes.
وسأبــذل قصارى جهدي، طبعا، بالتعاون مع جميع الوفود المهتمــة، كي أكون عند حسن توقعاتكم.

pour être honnête, cela a été publié anonymement.
كي أكون عادلاً، القصيدة نشرت بلا اسم مؤلف

Qu'ai-je fait pour ruiner la campagne aujourd'hui et qu'ai-je besoin de faire pour être meilleur demain ?
ماذا فعلت لأفسد الحملة اليوم، وما الذي أحتاج لفعله كي أكون أفضل غدا؟

J'ai dû tester quelques centaines de combinaisons, 246 pour être exact.
لذا اضطررت إلى إجراء بضعة مئات من الإحتمالات المُمكنة 246إحتمال كي أكون دقيقاً

pour être honnête, elle me semblait un peu parano.
كي أكون صادقًا بدت لي أنها مجنونة قليلاً

42 paquets de bacon pour être exact.
مجموع 42 حزمة من اللحم المقدد كي أكون دقيقًا

J'essaye de finir toute cette paperasse pour être libre pour le concert.
أحاول إنهاء أوراق العمل كي أكون متفرغاً للحفل

Mais pour être honnête, celui-là n'est pas une grande perte pour l'humanité, non ?
لكن كي أكون صادقة معك، هذا الرجل ليس خسارة كبيرة للعالم، أليس كذلك؟

Je ne suis peut-être pas fait pour être flic.
لربما يجعلني ذلك لست ملائمًا كي أكون شرطيًا

ce qui veut dire que je suis trop gros pour les rôles principaux, et que je suis trop maigre pour être le drôle et potelé meilleur ami.
مما يعني أني سمين للغاية كي ألعب أدوار الرجال ونحيف للغاية كي أكون الصديق المضحك الممقرب

Je vais peut-être resté sur du court pour être sûre.
ربما عليّ أن أبقى على القصير كي أكون في مأمن.

Je serai assez proche pour être dans ta tête tout ce temps.
وسأكون قريبة بما يكفي كي أكون بداخل رأسك طوال الوقت

Il y a cette entreprise qui tente d'établir une colonie sur Mars et j'ai postulé pour être parmi les premiers à partir.
و قد تقدمت كي أكون من أوائل من يذهبون ماذا يجب أن نسميه؟

Je veux juste aider. Pas besoin d'être un flic pour ça.
أريد المساعدة فحسب، لا يوجد سبباً كي أكون شرطي لفعل هذا

Pas juste pour me protéger, mais pour me rappeler d'être courageux.
ليس لحمايتي فقط ولكن أخبرني أنها ستذكرني كي أكون شجاعًا