"كَانتْ" - Translation from Arabic to French

• était
• étaient
• avait
• été
• elle
• s'
• allait
• qu'
• faisait
• étiez
• ont
• devait
• ses

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

Pensiez vous que la mairie était comme un lieu magique
فكّرتَ قاعةَ مدينةِ كَانتْ نوع من مكان سحري

Je vous ai dit que votre mère était à l'hopital, que vous deviez venir immédiatement, et elle est toujours en vie.
أخبرتُك أمَّكَ كَانتْ في المستشفى، وأنت كان لا بُدَّ أنْ تَنْزلَ هنا فوراً، وهي ما زالَتْ حيّةُ.

Le conservateur du musée voulait râper la peinture là où les gouges étaient.
مدير المتحفَ أرادَ للحِفْظ أسفل الطلاءِ حيث الحفارات كَانتْ.

Tu sais pourquoi elle avait si peur de toi, alors?
تَعْرفُ لِماذا هي كَانتْ لذا خائف منك، ثمّ؟

Mais c'était sa famille qui comptait le plus pour lui.
لكن الولاءَ العظيمَ منه، هي كَانتْ مَع العائلةِ.

tu ne sauras plus ce qui était ta vie et ce qui était tes erreurs.
أمامك يَعْرفُه، أنت لا تَستطيعُ تُخبرُ ما حياتَكَ كَانتْ والذي كَانتْ أخطائَكِ.

Vous pensez pas que ce qui est arrivé à Jeanette était un accident ?
أنت لا تُفكّرُ ما حَدثتَ إلى جينيت كَانتْ حادثاً، أليس كذلك؟

elle n'osait pas se tenir en face de son mari, ni se déshabiller devant lui, elle avait honte et était terrorisée.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُواجهَ زوجَها حتى، ناهيك عن الملابس الشكلية أمامه. هي كَانتْ خجلانةَ جداً وصُدِمتْ.

Je voulais grimper sur Bethany, mais elle n'était pas dessus.
قَصدتُ الإرتِفاع على بيثاني، لَكنَّها ما كَانتْ عليه.

Un corps qui n'était pas dans la voiture de son mari.
أي جثّة التي ما كَانتْ أبداً في عربةِ زوجِها.

elle était la première sur place et elle a menti.
هي كَانتْ الأولى الواحد في المشهدِ وهي كَذبتْ.

elle était là toutes les semaines ces 3 derniers mois.
هي كَانتْ هنا تقريباً كُلّ إسبوع لثلاثة شهورِ.

La bouteille était déjà dans votre frigo, ça aurait été une bonne couverture prouvant que vous étiez effectivement dehors.
القنينة كَانتْ في ثلاجتِكَ لذلك زودت بغطاء فعال أما لماذا أنت كُنْتَ حقاً خارج البيت

elle était si triste à cause de ce qu'elle avait fait.
هي كَانتْ حزينةَ جداً. شَعرتْ بالذنب على ما عَملتْ.

-En plus, elle était très habile avec un club de golf.
زائد ، انها كَانتْ مفيدةَ جداً مَع الحديدِ الخماسى

Si les choses étaient normales, il serait impossible qu'il laisse passer une enquête entière, mais maintenant, qui sait ?
أَعْني، إذا أشياءِ كَانتْ طبيعية، أنا أَقُولُ، ليس هناك طريق يَبْقى حتى النهاية كامل التحقيقِ، لكن الآن، مَنْ يَعْرفُ؟

Et des gens de son cabinet étaient en copie de certains mails.
وعناصر مكتبِه كَانتْ على الرسائل البريدية الإلكترونية التي اصابها الاختراق.

Disons juste que mon sac n'a jamais été laissé sans surveillance.
دعنا فقط نَقُولُ حقيبتَي كَانتْ مَا تَركَ غير مصحوب.

elle s'occupait aussi de sa mère, elle n'a qu'une jambe.
هي كَانتْ أيضاً مقدمَ رعاية أُمِّه، بالساقِ الواحد.

A-t-elle dit où elle allait ?
حيث عَمِلَ هي رأي هي هَلْ كَانتْ الذِهاب؟

Je suis toujours en train de me demander ce qu'elle faisait ici toute seule au milieu de nulle part.
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج ما هي كَانتْ تَعْملُ خارج هنا لِوحدها في مكان مجهولِ.

Les confiseries n'ont plus de travail depuis plusieurs mois, et la piste mène ici.
دكاكين شيء جيدِ كَانتْ تَوَقُّف عن التجارة لشهورِ، ويَنتهي الأثرَ هنا.

elle allait rejoindre celui qui devait l'aider à s'enfuir.
هي كَانتْ على طريقِها إلى مَنْ كَانَ سيُساعدُ إجازتَها.

Je me suis mis à imaginer comment elle pouvait être... son sourire, ses baisers.
بَدأتُ بالتَخَيُّل بإِنَّهَا لا بدّ وأن كَانتْ مثل. ضحكتها، بالتأكيد قبلتها.