"كَانَت" - Translation from Arabic to French

• eu
• était la

Si on avait eu cette conversation y a 2 semaines,
أَعتقد إذا كَانَت لدَينا هذهـ المحادثةِ قبل أسبوعين،

Mais toute ma vie, j'ai eu des sensations liés à ces cartes à fleurs.
لكن هناك مشاعر كَانَت عِنْدي طوال حياتي مربوطة ببطاقاتِ الزهور تلك.

Ils en ont eu la possibilité depuis un moment, mais ils ne l'ont pas fait.
الولايات المتّحدة كَانَت لديها مثل هذه القدرات لبَعْض الوقتِ لكنها لم تستخدمها ضد الاجناس الاخرى

J'ai eu cette occasion récemment.
كَانَت عِنْدي مثل هذه الفرصةِ في القريب.

C'était la chose la plus perturbante que j'aie jamais vécue.
كَانَت أكثر الرحلات المخيفة التي واجهتها من قبل

C'est justement pour ça qu'il y a eu ce mariage arrangé.
حَسناً، جى اون ما كَانَت ستَتورط فى ، عقدِ زواج مع ذلك الحقير لكن دونغَ ووك وأنا أخطئَنا

Le lavage de voitures en bikini a eu beaucoup de succès.
غسيل سيارات البيكيني، تلك كَانَت ضربة ضخمة.

Elle a eu un poste de dernière minute, elle a pensé à moi et a cherché mon numéro.
كَانَت بـ الدقيقة الماضية أنفتحت لي، فكّرت بي وتَتبعت رقمي.

Nous avons toujours eu ces problèmes car nous avons toujours vécu avec la rareté, et le troc, et les systèmes monétaires qui produisent cette rareté.
كَانَت لدينا دائماً هذه المشاكلِ لأننا دائما كنا نعيش بالندرةِ والمساومة، والنظمالنقديةالتيتنتج الندرة.

C'est moi qui ai eu l'idée de l'afficher pour qu'on le voie en faisant l'amour.
هى كَانَت فكرتَي لوَضْعه على الحائطِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراه كلما مارسنَا الجنس.

Vous n'avez jamais eu de boulot pendant plus de six mois.
أنظر ، معلوماتكَ كَانَت جيدَة.

Quand a eu lieu votre dernier rapport sexuel ?
متى كَانَت آخر مَرّة مارسُت الجنس؟

On a eu le même problème dans les dortoirs.
كَانَت لدَينا حالة مماثلة في المسكنِ.

Elle parle de ta cible pour "Je t'ai eu" ?
هل كَانَت تتَحَدُّث عن هدفك للمنافسة؟

Il y a eu un orage hier soir.
لقد كَانَت عاصفةِ قوية ليلة أمس.

J'ai eu une mauvaise nuit, ok ?
كَانَت عِنْدي ليلة مُزعجة، حسنا؟

On a eu des conversations plus gaies.
حَسناً، كَانَت محادثة سعيدة.

Ma liste était la principale, la vôtre était une sous-liste.
لا، قائمتي كَانَت القائمةَ الرئيسيةَ. قائمتكَ كَانتْ قائمة ثانوية.

Quelle était la dernière fois que vous avez vu votre mari ?
متى كَانَت آخر مَرّة رَأيتَى فيها زوجَكَ؟

C'était la première fois que vous alliez là-bas ?
اذن كَانَت هذه المرة الأولى التي كُنْتَ هناك؟