"كَانَ فقط" - Translation from Arabic to French

• était juste
• était seulement
• était un
• était qu'

Non, c'était juste une stupide petite broutille.
لا، هو كَانَ فقط واحد غبي كعكة الفاكهة الصَغيرة.

Ce que j'ai dit au SPA, c'était juste dicté par la colère.
الذي قُلتُ في الحمام المعدني، هو كَانَ فقط الغضبَ يَتكلّمُ.

C'était juste un voyage affectueux sur le fleuve des souvenirs.
هو كَانَ فقط في سفرة مولعة في دروب الذاكرة

Et d'après le rapport, c'était seulement 6 jours après.
طبقاً لسجلاتِ فين، هو كَانَ فقط ستّة بَعْدَ أيام.

Tu as dit que tu avais la classe C'était un mensonge
تدْعو نفسك من الطبقة الراقية ذلك كَانَ فقط كذب

Mais il n'était qu'un autre pauvre type qui rendait cette ville un endroit dangereux où vivre.
لَكنَّه كَانَ فقط خاسر آخر جَعْل هذه المدينةِ a مكان خطر للعَيْش في.

C'était juste dans le bureau de Pete.
[ضحك] يَجيءُ. هو كَانَ فقط في مكتبِ بيت.

Non, c'était juste, euh, physique.
لا، هو كَانَ فقط , uh, a شيء طبيعي. أنت إثنان هَلْ كَانَ عِنْدَكُما أيّ خلافات أخيرة؟

Non, c'était juste la fermeture de la porte.
لا، هو كَانَ فقط إغلاق البابِ، سيد

Il a dit que non, c'était juste un vieil ami.
قالَ، لا، هو كَانَ فقط صديق قديم.

La police pensait que c'était juste une autre crapule.
بي دي إعتقدَ بأنّه كَانَ فقط مُنحط آخر.

Je l'ai bien fait quand j'ai cru m'être cassé le coccyx alors que c'était juste un bouton.
جِئتُ إليك عندما إعتقدتُ بأنّني كَانَ عِنْدي a كَسرتُ tailbone وهو كَانَ فقط a بثرة سيئة جداً.

Lieutenant Hunter était juste un coup de Marshall et l...
الملازم أوّل هنتر كَانَ فقط يُساعدُ مارشال وl...

c'était juste un rêve.
هو كَانَ فقط حلم.

C'était juste un réflexe.
كَانَ فقط مجرد رد فعل.

C'était juste une réunion.
هو كَانَ فقط إجتماع.

C'était juste pour s'amuser.
ذلك كَانَ فقط للمرحِ.

Mon dieu, c'était seulement hier.
الله،ذلك كَانَ فقط أمس.

Ça, c'était seulement Dan.
وذلك كَانَ فقط دان.

Que c'était un exercice débile de prise de confiance ?
بِأَنَّ هذا كَانَ فقط بَعْض تمرينِ الثقةِ الغبيِ؟

C'était qu'une question de temps entre vous deux.
أَعْني، هو كَانَ فقط مسألة وقت لَك إثنان.