"كُنْتُ أَتسائلُ" - Translation from Arabic to French

• me demandais

Je ne l'ai pas vu après les cours, je me demandais s'il était là.
وأنا لَمْ أَراه بعد المدرسةِ، وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هو حول.

Tu es très précieuse ici et je me demandais s'il y avait quoi que ce soit qu'on puisse faire pour te donner envie de rester avec nous.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.

Je me demandais quand j'allais faire votre connaissance.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنا كُنْتُ أَذْهبُ لجَعْل معرفتِكَ.

Je me demandais, si vous êtes libre ce soir, voulez-vous dîner avec moi ?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كنتْ متوفرة هذا المساء ليكون لدينا فرصة لكي نحصل على بَعْض العشاءِ.

Je me demandais si vous seriez d'accord pour travailler pour moi.
حَسناً، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت مثل لمَجيء وعَمَل لي.

Je me demandais si vous pouviez faire un test.
نعم، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كان يُمْكِنُ أَنْ تجرى إختبار سريع لنا.

Je me demandais si vous rempliriez un formulaire de satisfaction du client.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْلأَ شكل رضاءِ زبونِ.

Je me demandais si vous m'accorderiez une faveur.
كُنْتُ أَتسائلُ ان كان من الممكن أن تصنعي لي معروفاً

Je ne suis pas quelqu'un de curieux, mais je me demandais ce que tu pouvais bien faire la veille de notre mariage accrochée à un type à l'arrière d'une Harley.
لست من النوع الغبي لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ, ماذا كنت تفعلين عشية زفافنا

Et je me demandais si tu voulais qu'on sorte ensemble.
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أردتَ الإجتِماع.

Oui, et je me demandais ce que tu avais derrière la tête.
أنا عَمِلتُ، وأنت تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَتسائلُ الذي كَانَ عِنْدَكَ في العقلِ.

"Je me demandais si elle voulait manger quelque chose de spécial ?
وأيضاً كُنْتُ أَتسائلُ' إذا أرادتْ أيّ شئَ خاصَّ للغداء؟

Je me demandais si on pouvait vous importuner de nouveau.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضايقَك ثانيةً.

Bref, je me demandais...si vous étiez ce genre de personnes...qui déjeunent?
على أية حال، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ نوع الشخصِ مَنْ يَأْكلُ غداءاً؟

Je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi.
كُنْتُ أَتسائلُ لَرُبَّمَا يُمْكِنُك أَنْ تَعطيني تمارين منزلية.

Euh, je me demandais à quelle heure c'est, le catéchisme?
كُنْتُ أَتسائلُ ما هو وقت دراسة التوراة؟

Philip, je me demandais si vous pourriez remplir ce formulaire de sortie.
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Je me demandais quand t'allais descendre ces sièges de théâtre au garage.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنت تَتحرّكُ يُجلسُ أولئك المسرحِ أسفل إلى المرآبِ.

Je me demandais si je pouvais m'échapper plus tôt ce soir.
السيد، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا قَدْ أَنسلُّ عاطل عن العمل بعض الشيء في وقتٍ مبكّرٍ من هذا المساء؟

Je me demandais quand vous viendriez me voir.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ عندما أنت رجال يَظْهرونَ.