"لأبحث" - Translation from Arabic to French

• chercher
• fouiller
• recherche
• cherchant
• rechercher

En allant chercher deux Tylenol, j'ai trouvé cet appareil de massage, bien pratique pour le dos, dans sa table de nuit.
ذهبت لأبحث عن بضع من حبات التايلينول فوجدت مدلك الظهر اليدوي هذا علي المنضدة في غرفة النوم

Mais je ne connaissais même pas votre nom de famille pour vous chercher dans l'annuaire.
.. لكنني لم أعرف حتى اسمكِ بالكامل لأبحث عنكِ في دليل الهاتف

Je vais me chercher un verre. Ravie de vous avoir connus.
سأذهب لأبحث عن شاب كان لطيفاً جدا التعرف عليكما

Vas-y, moi je vais fouiller dans ses affaires. Vas-y !
يمكنك الذهاب , وسأبقى هنا لأبحث عن أغراضها

J'ai convoqué la présente séance plénière parce que je souhaitais revenir sur la question de la recherche des moyens d'avancer grâce à une déclaration présidentielle.
لقد دعـوت إلى عقـد هذه الجلسـة العامة لأبحث معكم من جديد سبل التقدم بأعمالنا من خلال بيان رئاسي.

Il me fallait des preuves, je suis allé en chercher.
لقد قلت أنك بحاجة لدليل. لذا ذهبت لأبحث.

pour chercher un violon onéreux quand j'ai découvert que Maurie l'avait.
لأبحث عن كمان غالي عندما أجد بأن مايري يملكه.

Je suis sortie chercher ma fille, ce qu'on devrait faire maintenant.
خرجت بتلك الليلة لأبحث عن إبنتي وهذا ما يجدر بكلانا ان نفعله الآن

Du coup, si ca ne vous dérange pas, je vais aller chercher un squat où je pourrai aller pisser sous des escaliers.
لذا عُذراً لكن ، سأذهب لأبحث عن إناء للسلطة للتبول به أسفل الدرج

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser Je vais aller chercher un moyen de le dire à mon mari et prier qu'il me pardonne.
الآن بعد أذنكما،سأذهب لأبحث عن طريقة أخبر بها زوجى,وأدعو أن يسامحنى

J'allais chercher un abri en voiture.
ـ كنتُ ذاهب لأبحث عن ملجأ لقد كنتُ أقود.

Ok, laisse moi te dire une chose. J'étais parti chercher du bois.
حسناً ، دعوني أخبركم بشيئ لقد خرجت لأبحث عن حطب للنار

Écoutez, je suis descendue pour chercher mon téléphone. Mon bracelet a dû se déclencher.
حسناً, لقد نزلت الى هنا لأبحث عن هاتفي وعندها سواري أصبح خارج النطاق

Le soir où cet engin est tombé, je suis sortie chercher à manger.
خرجت ذات ليلةٍ لأبحث عن طعام ذاتالليلةالتيسقط فيهاذلكالشئ.

S'il faut un miracle, j'irai le chercher!
الآن إذا كان الأمر يحتاج لمعجزة فسأذهب لأبحث عن واحده

Je veux des bateaux pour chercher sous les jetées.
أحتاج للمزيد من المراكب الصغيره لأبحث تحت الدعامات

Je lui ai dit qu'il devait se décider rapidement ou il irait chercher Poursadeghi.
أخبرتها أن تقرر بسرعة أو سأذهب لأبحث عن بورصديقي

Je pourrai être plus rapide à fouiller la base moi-même.
ربما يكون أسرع بالنسبة لي لأبحث عن القاعدة بنفسي

Je préfère ne pas fouiller dans ses sous-vêtements sales.
أجل، إنني لست يائساً لأبحث في ملابس داخلية متسخة لرجل ما

Cette baisse de performance est due à ma recherche intense de bureaux, durant deux semaines.
و أدائي الغير كافٍ جاء بشأن.. لأنّي قضيتُ أسبوعين و أنا غاضب لأبحث عن مساحة لمكتبي

Je vais attendre dehors du club par le panier de la viande de la rue, à la recherche de filles de trébucher sur à la clôture avec du mascara qui coule et un talon cassé.
لأبحث عن الفتيات اللواتي يخرجن عند إغلاق المكان بعد أن سالت مساحيق تجميلهن وانكسرت كعوب أحذيتهن ثم أذهب لأقوم بعملي

Je suis restée jusqu'à l'arrivée de l'ambulance, et je suis partie prospecter la région, cherchant des suspects et des témoins.
بقيت حتى وصل المسعفون ثم ذهبت للاستطلاع في النمطقة لأبحث عن مشتبه بهم وشهود عيان

Soyez prudents. Dans 30 mn, je pars vous rechercher.
إحترسوا ياشباب إن لم تعودوا خلال نصف ساعة سأخرج لأبحث عنكم