"لأبنتي" - Translation from Arabic to French

• ma fille
• ma petite fille

Si vous consentiez à cela, ce serait important pour ma fille.
لو انك تسمح بهذا اللهو، فهو سيعني الكثير لأبنتي.

Donc, combien cela me coûtera-t-il quand ma fille s'inscrira dans 10 ans ?
إذا كم تكلف عملية تقديم طلب لأبنتي لعشر سنين ؟

Oui, j'ai dit à ma fille de tuer la petite amie de son papa.
نعم، شون، قلت لأبنتي على قتل عشيقه أبيها

Troisièmement, vous allez payer pour toute l'éducation de ma fille.
ثالثاً , عليك ان عليك ان تدفع مسحقات التعليم الكاملة لأبنتي

Ce gars n'est pas à la hauteur, si tu veux mon avis... pas pour ma petite fille.
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي أعني أِنه ليس لأبنتي

Mais, je n'avais pas envie que ma fille ou quelqu'un au bureau en fasse tout un plat non plus.
لكن لا أريد لأبنتي أو أي شخصاً أخر في المكتب أن يجعلوا من الامر شيئاً مهماً

Vous devez dire à ma fille qu'elle vient à l'Église pour de mauvaises raisons.
أريدك أن تقول لأبنتي أنها تأتي للكنيسة للأسباب الخاطئة

C'est toi qui m'as fait ça... et à ma fille... qui a expérimenté sur elle, en as fait ce qu'elle est !
انت الذي فعل ذلك بي لأبنتي جعلتها ما هي عليه الأن

Brandon, Prends une photo de ma fille et moi. Le père de Lana nous a donné ça.
براندون، أريدك أن تأخذ صورة لي و لأبنتي والد لانا أعطانا هذه

Ainsi pendant les seize dernières années, j'ai élevé ma fille toute seule.
وفي السنوات الـ 16 الماضية وأنا أعطي كل إهتمامي لأبنتي

On a dit à ma fille que son père était un dealer.
في المدرسة يقولون لأبنتي ان اباها تاجر مخدرات

Non, je voulais simplement le connaître et m'assurer qu'il est assez bien pour ma fille.
كلا, أردت ان أتفقده فحسب و أتأكد أنه جيد لأبنتي

Est ce que ma fille de 8 ans peut chevaucher des autruches si j'obtiens le droit de visite ?
هل يمكن لأبنتي ذات الثمانية سنين أن تمتطي النعام اذا حصلت على حقوق الزيارة؟

Regardez, ma fille semble intelligente.
انظري لأبنتي الذكية تجمع الأمور مع بعضها

Tu crois que je veux que ma fille reproduise mes erreurs ?
كل التفكير أنني لا أريد لأبنتي أن تفعل نفس أخطائي؟

Comme je dirai pas à ma fille que les jeux vidéo violents sont plus amusants.
كذلك أنا لن أقول لأبنتي البالغة من العمر سنتان بأن الألعاب العنيفة ممتعة موضوعياً

J'avais l'habitude de la chanter à ma fille à chaque fois qu'elle était malade
اعتدتُ ان أغنيها لأبنتي كل ليلةعندماكانتمريضة.

Au moins, je rentrerai à temps pour le Noël de ma fille. Sérieusement.
حسناً , على الأقل سأعود إلى الديار فى ميعادي لأبنتي ، لأشاركها أحتفالة رأس السنة.

Je cherche pas une liaison pour ma fille avec un musicien qui lui brisera le cœur.
لأنني لا أبحث عن شأن عظيم لأبنتي تعلم , مثل , موسيقار رائع , الذي سيحطم قلبها

Je vous souhaite le meilleur mais j'agis dans l'intérêt de ma fille.
آمل أن تحيا حياة عظيمة لكن يتوجب علي القيام بما هو الأفضل لأبنتي