"لأحرص" - Translation from Arabic to French

• pour être
• pour m'assurer
• m'assurer que
• là pour
• m'assurer qu'

J'ai parlé avec la principale de l'école pour être sure qu'il sache que vous veniez.
تحدثتُ مع مديرة المدرسة لأحرص على أنّهم يعلمون بقدومك.

Et je veux faire tout ce que je peux pour être sûr que tu n'échoues pas. Après tu pourras sauter du balcon
وأريد فعل ما يمكنني فعله لأحرص على عدم فشلك. بعدها يمكنك القفز من الشرفة وتطير للعمل كالسوبرمان. هل تريد شيئًا آخر؟

Je suis là pour m'assurer que vous récupérerez votre argent.
حسناً، سيّدتي، أنا هنا لأحرص على أستعادة نقودكِ.

Je suis ici pour m'assurer que toute l'opération n'est pas malmenée.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Et j'ai un moyen de m'assurer qu'aucune de nous ne se sente à nouveau comme ça.
ولديّ طريقة لأحرص على ألاّ تشعر أيّ واحدة منّا بذلك الشّعور

pour être certain qu'il n'y ait pas un seul coin de cette île qui craint ?
لأحرص على ألّا يكون هنالك جزء من هذه الجزيرة ليس مزريًا كلّيًّا؟

Mais comme je suis ton père, j'ai le devoir de te protéger, pour... pour être sûr que tu sois en sécurité.
و لكن كوالدك، لديّ المسؤولية لأحميك، لأحرص علي أن تكون بأمان.

Je dépenserai avec joie 50 millions pendant les 10 prochaines années pour être sûr que tu n'aies pas un seul centime aujourd'hui.
سأسعد بإنفاق 50 مليون في العشر سنين القادمة، لأحرص ألا تجني سنتاً واحداً

Je devais être sur son dos pour être sûre qu'il fasse au moins le minimum.
إضررت لآمره لأحرص على إتمام كل شيء

Je vais avec eux, pour être sûr que ce soit fait.
-سأرافقهم لأحرص على إتمامهم ذلك.

On a eu un petit problème avec les perles, mais j'ai passé des heures par terre pour m'assurer de les avoir toutes ramassées.
واجهنا مشكلة بسيطة مع الخرز، لكن سيسرك أن تعرفي أنني زحفت على الأرض لساعات لأحرص على استعادة كل حبة خرز.

Il me suffirait d'un post pour m'assurer que vous ne vendiez plus jamais rien de ce siècle.
لا يتطلب الأمر سوى منشور واحد مني لأحرص على ألا يبيع أحد منكم أي شيء في القرن الـ 21

Pour te dire que j'avais eu tort, pour m'assurer que tu aurais droit au bonheur.
لأخبرك أنّي ارتكبتُ خطأ لأحرص على أنْ تنال فرصةً للسعادة

Je fais que ça : te filer de la thune pour m'assurer que tu feras pas cavalier seul.
هذا كلّ ما أفعله منحك المال لأحرص على ألاّ تُخطئ

Je vais faire tout ce que je peux pour m'assurer que ça ne mène pas à moi.
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي

Je garde un œil sur lui ? Je verrai s'il est là pour les bonnes raisons.
سأخبرك ماذا سأفعل , ما رأيك أن أراقبه لأحرص أنه يصارع للسبب المناسب

Je suis venu m'assurer qu'il ne soit jamais né.
لقد أتيتُ إلى هنا لأحرص على ألّا يولد