"لأخبركِ" - Translation from Arabic to French

• te dire
• vous dire
• à dire
• pour te
• raconter
• dire que

Je suis là pour te dire qu'on ne cache pas ça à son ami.
أنا هنا لأخبركِ أنه أمر لا ينبغي أن تخفيه عن شريككِ

Je t'appelais pour te dire que j'ai recu un avis.
لقد إتصلتُ لأخبركِ بأنهُ قد . أُرسِلَ إليّ إشعار

J'ai quelque chose à te dire que tu ne va pas vouloir entendre.
لدي شيئاً لأخبركِ ومتأكد بأنكِ لن تريدين سماعه

Je vous nomme nouvel ambassadeur d'Angleterre. Je suis venue vous dire qu'un autre de vos fils a accepté de me prendre pour reine, sans arrières pensées de sa part, simplement un besoin de mes conseils, malgré vos efforts.
لقد عينتك بصفتك السفير الجديد في فرنسا. أتيت لأخبركِ بأن أبنكِ الآخر قد وافق

Dans les Catacombes, je n'ai pas pu vous dire.
في سراديب الموتى لم يكن لدي فرصة لأخبركِ

à dire la vérité, je ne suis pas d'humeur.
لأخبركِ الحقيقة، لست بمزاج مؤهل حقاً

J'ai une histoire incroyable à te raconter.
،نعم؟ لدي قصة غير معقولة لأخبركِ اياها مدهشة حتماً، هل أنتِ على ما يرام؟

Ça me donnera l'occasion de te dire que je ferai semblant quand ils seront là, mais pas quand nous sommes seuls.
سيمنحوني ذلك فرصةً لأخبركِ أنني ،سأتظاهرُ عندما يكونوا هُنا .لكنني لن أتظاهر عندما نكونُ لوحدنا

Je n'ai pas eu la courtoisie de te dire que je venais.
ليس عنده ذوق ليخبرني بأنه قادم ليس عندي ذوق لأخبركِ بأني قادم

Je suis ici pour te dire tu as quelque chose de spécial, j'aimerais beaucoup t'avoir à mon bureau, je quitte le bureau du procureur.
بل جئت لأخبركِ بأنّكِ تملكين قدرة عجيبة .. ويسعدني أن تعملي في مكتبي ولكنّني سأترك مكتب المدعي العام

Je suis juste venue te dire que tu étais sur le point de commettre la plus grande erreur de ta carrière,
أتيت إلى هنا فقط لأخبركِ. بإنك تقومين بعمل أكبر غلطة في حياتكِ العملية،

J'ai quelque chose à te dire , qui, je pense ,risque de te chambouler , donc je ne voulais pas te le dire par téléphone .
لدي شيء لأخبركِ به وأظن أنه قد يفجر رأسكِ لذا لم أرد أن أخبركِ عبر الهاتف

Pour te dire que je vais avoir une bouteille d'eau
لأخبركِ بأنني ذاهب لأحضر زجاجة ماء ؟ و أحضر الجريدة ؟

Je voulais te dire que je vais parler à ton père aujourd'hui.
اردت ان اتصل لأخبركِ إنني سأخبر والدكِ عن موضوعنا اليوم.

Je suis venue te dire de rentrer à la maison.
لمنزلكِ العودة تستطيعين بأنكِ لأخبركِ أتيت

Et je sais que ce n'est pas ma place, mais je suis ici pour vous dire que je pense que vous faites une erreur.
وأعرف بأنّ ذلك ليس من حقي ولكنّني هنا لأخبركِ بأنّكِ قد اقترفتِ خطئاً كبيراً ..

Je suis venu vous dire que vous êtes en danger, et que j'ai besoin de votre aide.
جئت لأخبركِ أن حياتكِ في خطر وأنا بحاجة لمساعدتكِ

Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire à quel point j'étais désolée pour votre frère.
لم يكن لدي فرصة لأخبركِ بمدى أسفي بسبب خبر موت أخيكِ

Pour vous dire la vérité, j'étais trop faible pour faire autre chose que m'agripper à mon cheval.
لأخبركِ الحقيقة أنا كنت أضعف بكثير من تدليل الحصان

Qu'y a-t-il de plus à dire, mon enfant ?
ماذا هنالك لأخبركِ به يابُنيتي ؟

Je t'appelle juste pour te prévenir avant de lui dire, comme j'aurais dû le faire dès le début.
إنني إتصلتُ عليكِ لأخبركِ ، قبل أن أخبرهُ ليسَ إلّا .كما كانَ عليّ فعلهُ من البداية

- Je voulais te raconter... - Quoi donc ?
كنت متشوقة لأخبركِ نباً جديداً