"لأختار" - Translation from Arabic to French

• choisir
• choisirais
• choisi

Laissez-moi choisir. Dans cet état, je suis à la torture.
أتيحى لى الفرصة لأختار فى حالتى تلك، أقاسى صنوف العذاب

Quand j'étais petit, ma mère a quitté mon père et j'ai dû choisir entre eux deux.
عندماكنتصغيراًجداً، طلقت والدتي والدي و كان علّي الذهاب للمحكمة لأختار بينهما

J'ai lu le programme pour choisir un des enfants et dire qu'il est à nous.
.. حسناً، لقد ألقيت نظرة على الفقرات لأختار طفلة نتظاهر أنها ابنتنا ..

Vous savez, je choisirais toujours ses cravates s'il me laissait faire.
كنتُ لأختار له رابطات عنقه لو يسمح لي بذلك

Que dites-vous ? Je dis que si je pouvais, je reviendrais en arrière. Je choisirais de ne pas y aller.
أنا أقول , إنى إذا أستطعت فما كنت لأتخذ هذا القرار , كنت لأختار عدم الذهاب.

C'est notre endroit maintenant. Ce n'est pas ce que j'aurais choisi, mais ça me convient.
لم أكن لأختار هذا ، ولكن بدأ حبّي ينمو نحوه

Enfin, pourquoi prendre cinq minutes à essayer d'être gentille avec Serena quand, jour après jour, je suis obligé de choisir entre vous deux ?
لأكون جيد مع سيرينا بينما اقضي يوم كامل لأختار بينكما

Il y en a trop pour choisir, en fait. C'est fou.
أقصد هناك الكثير لأختار من بينهم, إنه جنون

Je suis ici pour choisir les parents parfaits, comme ta mère.
أنا هنا لأختار الوالدين المناسبين كوالدتك

J'ai dû choisir entre mes parents devant le juge.
يا إلهي, لقد كان يجب ان أذهب الى المحكمة, لأختار احد بينهم.

Tellement de lits vides à choisir.
الكثير من الأسرّة الفارغة لأختار منها

Il y en avait trop à choisir.
حسنٌ، هناك الكثير لأختار من بينهم

Vous m'avez fait venir ici pour vous aider à choisir une chemise ?
أحضرتني إلى هنا لأختار لك قميصا ؟ ?

Mais ici on peut choisir parmi tellement d'articles différents.
لكن هناك أشياء كثيرة مختلفة لأختار منها

Je viens choisir des gladiateurs pour les jeux de Vinalia.
جئت لأختار مقاتلين للمباريات القادمة

Je choisirais la capacité de lire dans l'esprit des gens.
كنت لأختار قدرة قراءة عقول الناس

Je choisirais cette option, si j'étais toi.
كُنت لأختار هذا ، لو كُنت مكانك

Tu as mis de l'essence sur le feu, et si tu me demandais de choisir entre les deux pour être associé gérant, je choisirais Alex Wiliams.
‫لقد سكبت الزيت على النار، وإن ‫طلبت رأيي ‫لأختار بين إثنتيكم ليكون الشريك الإداري الآن، ‫سأختار (ألكس ويليامز).

Si j'étais Peggy, je choisirais quelqu'un de grand et fringuant.
إذا كنت مكان (بيغي) كنت لأختار شخصًا طويلاً وأنيقًا

J'aurais choisi exactement ce qui m'a été donné.
كنت لأختار العائلة التى رزقت بها بالضبط

Je n'aurais pas choisi des œufs pour mon dernier repas.
أتعلم، ما كنت لأختار بيض كوجبتي الأخيرة

Ce n'est pas le pseudo que j'aurais choisi.
ليس الاسم المستعار الذي كنت لأختار