"لأسابيع" - Translation from Arabic to French

• pendant des semaines
• depuis des semaines
• semaine
• durant des semaines
• plusieurs semaines
• fait des semaines
• pour des semaines
• des semaines durant
• quelques semaines
• de semaines
• des semaines à
• des semaines et
• semaines la
• semaines de
• avant plusieurs

Ironique, car je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

C'est un défaut de notre système judiciaire quand un garçon innocent est poursuivie pendant des semaines.
هذا يشكل قصورا من نظام القضاء لدينا عندما يكون صبي بريء مطارد لأسابيع.

- Ah! "Vous pensez pouvoir résister, pendant des semaines, des mois"
تعتقدون بأنّكم ستستمرون في نضالكم لأسابيع أو أشهر ..

Ils le savent depuis des semaines. Ne vous faites aucune illusion.
يعلمون بقدومنا لأسابيع .لذا لا تقعوا تحت مظلة الوهم

Sa Vice Présidente languit au Sénat depuis des semaines maintenant.
مرِح نيابة الئيس يرزح في المجلس لأسابيع الآن

Après avoir étudié son sujet pendant des semaines ou des mois et avoir acquis les compétences dont elle pourrait avoir besoin en chemin,
بعدما تقوم بدراسة هدفها لأسابيع ، رُبما شهور وتكتسب أى كانت المهارات التي قد تحتاجها على طول الطريق

pendant des semaines, on ne voit que l'horizon, parfait et vide.
لأسابيع ، لا تري شيئاً سوى الأفق كامل وفارغ

On lui a tiré dessus, il a été torturé, mordu et laissé au milieu de ses déjections pendant des semaines.
لقد قاموا بتعذيبه ، وعضه ، و تصويب الرصاص عليه و تركوه بالأسفل مع وسخه لأسابيع

J'ai supporté ça pendant des semaines, et passe-moi l'expression, mais ça commence à m'asticoter.
تحملتُ الأمر لأسابيع ولكن أعذري ألفاظي ولكنّني لست من المخيّمين السعداء

Je I'ai gardée pendant des semaines en attendant le bon moment pour te demander.
لقد كنت احمل هذا لأسابيع أحاول فيها إيجاد الوقت المناسب لأسألكِ

Ces toilettes vont me donner des cauchemars pendant des semaines.
سوف احضى بكوابيس عن حمام النساء هذا لأسابيع

Tu as dessiné ces symboles de façon obsessionnelle pendant des semaines.
أنت قد قلقت جدا ً بشأن تلك الرسوم لأسابيع.

J'ai essayé d'en parler à Harry depuis des semaines, mais il refuse de prendre une décision.
لقد سعيت لاجراء محادثات مع هاري عنه لأسابيع حتى الآن، لكنه يرفض الدخول.

Vous n'avez pas arrêté de chuchoter comme des adolescents depuis des semaines.
أنتما الاثنان كنتما تهمسان كالمراهقان لأسابيع

Je suis le mec qui évite sa mère décédée depuis des semaines.
أنا الشاب الذي تحاشى أمه التي تحتضر لأسابيع

J'ai pensé, tu sais, à cette impression que j'ai depuis des semaines que cet endroit ne me semble pas réel.
ثم فكرت، لدي هذا الشعور .. لأسابيع أن هذا المكان أحيانا لا يبدوحقيقياً

Les coupables préparaient ça depuis des semaines, voire des mois.
أي كان وراء هذا كان يخطط لذلك لأسابيع, إن لم يكن أشهر

Allons, j'ai traqué vos culs depuis des semaines.
أوه، هيا، لقد تم تتبع لكم أهولز لأسابيع الآن.

Il y aura une semaine de provisions dans la cabane.
سوف يكون هناك مؤن تكفي لأسابيع في المقصورة

Il a géré ça durant des semaines et on l'ignorait.
أكاد لا أصدق أنه كان يواجه هذا لأسابيع دون علمنا

Le mercure sous forme ionique ne franchit pas facilement les barrières biologiques et peut être retenu dans les tissus, le cerveau et les reins notamment pendant plusieurs semaines.
وتواجه الشاردة الموجبة صعوبة في عبور الحواجز الحيوية، وقد تحتجز في الأنسجة لأسابيع عدة، لاسيما في المخ والكلية.

Ça fait des semaines que tu sembles différent.
لأسابيع حتى الآن، وكأنك أصبحت شخصاً مختلف

Il y a assez de nourritures ici pour des semaines.
ألمْ أُخبركِ ؟ يوجد هنا طعام يكفي لأسابيع

La charge était assez petite pour qu'elle reste indétectable des semaines durant.
كانت الشحنة صغيرة جدًا لدرجة أنه كان الممكن عدم اكتشافها لأسابيع

Il se trouve un job pour quelques semaines avant d'agir.
يتحرى عن الوظيفة لأسابيع قبل أن يقوم بحركته

Il a toutefois été suggéré qu'en répartissant le nombre actuel de semaines de travail en réunion plénière entre un plus grand nombre de sessions de la Commission, on pouvait faciliter l'adoption de recommandations par celle-ci.
بيد أنه اقتُرح توزيع العدد الحالي لأسابيع عمل الجلسات العامة على عدد أكبر من دورات اللجنة كوسيلة لتسهيل اعتماد اللجنة للتوصيات.

Il y a plus de 20 fonctions reliées à chaque variation de la barre de commande, ce qui prend des semaines à programmer.
هناك حوالي عشرين وظيفة مرتبطين بكل اختيار من اختيارات شريط الأوامر وبالمناسبة، هذا يحتاج لأسابيع متواصلة لبرمجتها

La fermeture de Rafah a entraîné de graves problèmes. Les personnes malades ou blessées ne pouvaient pas aller librement en Égypte pour s'y faire soigner; celles qui voulaient quitter Gaza devaient attendre patiemment, parfois pendant des semaines, la réouverture du poste frontière, tandis que les habitants de Gaza qui voulaient rentrer chez eux attendaient de même en Égypte.
وأدى إغلاق معبر رفح إلى مصاعب كبيرة.فلم يتمكن المرضى والجرحى من السفر بحرية إلى مصر؛ ومن كانوا يرغبون في مغادرة غزة اضطروا للتحلي بالصبر والانتظار أحياناً لمدة أسابيع، ريثما يتم فتح معبر رفح؛ وفي أحيان كثيرة، تعين على أبناء غزة العائدين الانتظار لأسابيع في مصر ريثما يُفتح معبر رفح.

Ces semaines de réunion supplémentaires entraîneront des services de conférence supplémentaires et un surcroît de frais de voyage des membres des organes conventionnels.
وسيكون لأسابيع الاجتماعات الإضافية هذه أثر مباشر في الزيادات الضرورية في خدمات المؤتمرات وتكاليف سفر أعضاء هيئات المعاهدات.

Or il arrivait souvent que les familles ne nomment pas le nouveau-né avant plusieurs semaines, car elles attendaient qu'un moine vénéré lui attribue un nom.
وأفادت التقارير أيضاً بأن العديد من الأسر تحجم لأسابيع عن إعطاء اسم لمولودها الجديد لأنها تتوقع أن يعطيه أحد الرهبان الموقرين اسماً.