"لأسمح" - Translation from Arabic to French

• laissé
• laisserais
• permettre
• permettrais
• laisser me
• pouvais

Je n'aurais pas laissé ça arriver. Et ça n'arrivera pas, pas vrai ?
لم أكن لأسمح لهذا الأمر أن يحدث ولن يحدث أبدًا، صحيح؟

- Si j'étais toi, je ne me serai même pas laissé entrer dans la maison.
،لو كنت مكانك لم أكن لأسمح لنفسي بدخولي المنزل

Je laisserais pas mes potes te manquer de respect.
لم أكن أبداً لأسمح للناس التي أعرف أن تقلل إحترامها لك بهذا الشكل.

N'importe quoi qui me garde en bas ici est meilleur que... (pleurer) je le laisserais me frapper 1,000 fois, aussi long que je n'ai pas aller en haut encore.
، أى شيء يُبقيني بالأسفل هُنا ... أفضل من كُنت لأسمح له بضربي ألف مرة

Et je ne serais jamais leur permettre aller sans ligne de sécurité.
ولم أكن لأسمح لهم قط فعل هكذا شيء من هذا الإرتفاع بدون سلك الأمان.

Je devais l'arrêter afin de voir ce qu'elle avait à proposer, si j'ose dire, mais je ne permettrais jamais qu'on lui fasse du mal, sachant la grande affection que tu as pour elle.
تحتّم أن أجعلها تُعتقَل لأفتّش مقتنياتها، وطبعًا ما كنت لأسمح بأن يمسّها أذى فإنّي أعلم بإنجاذبك العظيم نحوها.

Je ne pouvais pas la laisser me voler mon fiancé.
لمْ أكن لأسمح لها بسرقة خطيبي فحسب.

Sinon, je ne t'aurais pas laissé entrer.
و ربّما من دونها ما كنت لأسمح لك بالمشاركة معنا

Je ne t'ai laissé revenir que pour eux.
وأنت السبب الوحيد لأسمح لك هو أن تعود لهم

Si j'avais été là, je ne t'aurais jamais laissé... Oooh, a-ha-ha. Qui que se soit-- c'est un bel homme.
لو كنت هناك لم أكن لأسمح بـ... حسناً, مهما كان هذا الرجل فهو وسيم جداً

Penses-tu que je t'aurai laissé me sodomiser si je n'avais pas entrevu un futur ?
هل تظن انني كنت لأسمح لك بأن تأتيني من الدبر إذا لم اكن ارى مستقبلاً معك؟

M. Russell, je n'aurais pas écouté votre histoire deux minutes... et je ne vous aurais pas laissé entrer.
.. ماكنتلأستمعإلىقصتك، ولولدقيقتين. وما كنت لأسمح لك بالدخول هنا لو لا شيء قلته فى الهاتف

Je n'ai pas laissé aller son peuple parce que ta langue de serpent a endurci mon cœur.
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا

Non, je laisserais courir un violeur et tueur !
لا! كنت لأسمح لمغتصب قاتل أن يلوذ بالفرار

Je n'y laisserais pas vivre mon chien.
لم اكن لأسمح لكلبي بالعيش هنــا

Tu sais que je ne laisserais jamais faire ça.
لم أكن لأسمح لشئ كهذا بالحدوث عمداً

Je ne laisserais rien ternir ça.
ما كنتُ لأسمح بأيّ شيء لأفسادهم.

Vous comprenez pourquoi ça aurait été irréfléchi de vous permettre de faire à votre guise.
إذاً هل ترى حجم مسؤوليتي لأسمح لك بحركة وعي كاملة ؟

Et par les trois initiations alchimiques, je peux maintenant retirer ces clous et permettre à la nature divine de l'homme de descendre de cette croix.
"و عن طريق ثلاث طقوس كيميائيّة" "يمكنني الآن جذب تلك المسامير" "لأسمح للطبيعة الإلاهيّة للإنسان"

je devais l'arrêter afin de rechercher ses goodies, pour ainsi dire, mais je ne permettrais jamais qu'on lui fasse du mal, sachant la grande affection que tu as pour elle.
تحتّم أن أجعلها تُعتقَل لأفتّش مقتنياتها، وطبعًا ما كنت لأسمح بأن يمسّها أذى فإنّي أعلم بإنجاذبك العظيم نحوها.

J'allais pas te laisser me tenir éloignée.
لم أكن لأسمح لكي أن تبقيني بعيدة

Je ne pouvais laisser personne arrêter ça... y compris nous.
لم أكن لأسمح لأيّ شخص بإيقاف هذا حتى نحن