"لأشاهد" - Translation from Arabic to French

• pour regarder
• pour voir

Parfois, il y a plein de radios, et je veux les éteindre pour regarder la télé.
ببعض الأحيان هناك الكثير من الراديوهات, وأنا أريد أن أغلقها جميعاً لأشاهد التلفاز.

Puis j'ai compris ce qui se passait vraiment, alors je suis restée pour regarder le spectacle.
ما إذا كُنتِ تتعرضين لخطر ما ومن ثم اكتشفت حقيقة ما كان يحدث حقاً ، كما تعلمين لذا بقيت لأشاهد العرض

Et je n'ai pas élu domicile dans cette pyramide pour regarder la ville sombrer dans le chaos.
وأنا لم أتخذ هذا الهرم مكاناً لإقامتي لأشاهد المدينة أسفل منه تعمها الفوضى

Je suis arrivée juste à temps pour voir tes agents contaminer la scène de crime.
وصلت إلى هنا في الوقت المناسب لأشاهد فريقك يعبث بمسرح الجريمة

Mais regardez-moi. J'étire le moment rien que pour voir la neige.
تأملني أمدّ لحظة إلى ألف لحظة لأشاهد هطول الثلج فحسب.

J'ai suivi l'argent, j'ai gagné la confiance de ce type, et tous ce que ça m'a apporté est le premier siège pour voir quelqu'un s'exploser la cervelle.
لقد سعيت وراء المال واكتسبت ثقة الرجل وكل ما جنيته هو مقعد فى الصف الأول لأشاهد شخصاً يطلق النار على رأسه

Ne vous occupez-vous pas du site ? Eh bien, je le maintiens, mais je suis beaucoup trop occupé pour regarder son contenu.
أنا أحافظ عليه, لكني مشغول جداً لأشاهد كل محتوياته

Mais, je me suis arrêté pour regarder le spectacle et je dois dire que, ça, c'est un vrai chef d'œuvre.
وأنا كنت فى طريقى لأسفل لكى أقتلك ولكنى توقفت لأشاهد العرض ويجب على أن أقول هذا الشيئ الذى هناك هو الجمال بعينه

J'ai pris ma soirée pour regarder mon fils jouer à nouveau.
لقد قضيت الليل لأشاهد أبني يلعب مره أخري

Aujourd'hui je suis venu ici pour regarder mes amis se marier, et non pas pour jouer à un jeu débile où je me "pouffise" dans des robes moulantes et faire la potiche juste pour prouver que je suis une fille qui peut s'accrocher.
لقد جئت إلى هنا اليوم لأشاهد أصدقائى يتزوجون, و ليس لألعب لعبة مغفلة عندما أضع نفسى فى فستانا ضيق

Non, j'aime utiliser mon bon oeil pour regarder mes copains s'amuser sans moi.
لا , أحب أن استعمل عيني الصحيحة لأشاهد اصحابي يتمتعون من دوني

Je suis trop remontée pour regarder "Friends".
حسنا، أنا متوتّرة جدا لأشاهد رايموند أنظر ، أحياناً بعض المشاجرة الكبيرة

Je viens ici pour regarder les poissons.
أنا وصلت للتو هنا لأشاهد السمكة

Utilisant mon télescope pour regarder ma voisine dormir.
استخدم المنظار لأشاهد جاري وهو ينام

Je suis venue pour voir la performance de ma fille. Et c'est ce que je vais faire.
انت تغادر , تيد , اتيت هنا لأشاهد اداء ابنتي

Je vais dehors pour voir la manifestation. Reste à la maison, et surveille ta soeur.
سوف أخرج لأشاهد المظاهرة ابقي في غرفتكِ واعتني بأختكِ

Je n'ai pas voler à l'autre bout du monde pour voir les Américains.
أنا لم أسافر عبر نصف العالم لأشاهد أمريكيات

Je sais, maintenant, je n'ai plus besoin d'yeux pour voir ce qui importe vraiment
أعرف ، الآن ، لست بحاجة إلى عيون لأشاهد ما يهم حقيقة

Je vais au McDuff pour voir la boxe sur le câble, samedi soir, ça te dit ? Carrément.
سأذهب الى ماكدافى لأشاهد القتال يوم السبت , أتريد المجىء ؟ بالطبع حسناً

Et je suis revenu au début. Je ne pouvais pas rater l'occasion pour voir votre mère vous embarrasser.
وعدت مبكرا لا يمكن أن تفوتني الفرصة لأشاهد أمك وهي تحرجك

Ça va chauffer pour tes miches et je serai là pour voir ça.
أحدهم سيضع مُؤخّرتك على النّار وسأكون هناك لأشاهد ذلك