"لأشرح" - Translation from Arabic to French

• expliquer

Je n'ai pas à vous expliquer mes allées et venues, mais si vous voulez vraiment le savoir, j'apportais des vêtements à une amie.
لستُ مضطره لأشرح أين أذهب لك ولكن لو كان ولابد أن تعرف قد كنتُ أوصل بعض الملابس لصديقه

C'est un bien de famille inestimable. Je ne peux pas l'expliquer.
أنا إرث العائلة النفيس ليس لدي وقت لأشرح ذلك

Arrête ces conneries de vedettes de cinéma auxquelles tu t'accroches lorsque tu te sens dépassée et laisse-moi t'expliquer une chose.
دعيني أقاطع هراء النجمات هذا أنتِ تتشبثين عندما تصبح المياه عميقة جدًا علي أن تطفي و لأشرح لكِ شيئًا

Je pensais que si c'était le bon moment, je pourrais prendre un moment pour vous expliquer comment ça fonctionne.
ظننت أنه إن كان هذا وقتاً مناسباً سآخذ دقيقة لأشرح لك كيف سيسير الأمر

Pas le temps de t'expliquer.
انظر ، ليس لديّ وقت لأشرح لكَ أمور السحاقيّات حسناً ؟

Oh, seigneur. Je n'ai pas vraiment le temps de t'expliquer pourquoi ça pourra jamais être possible.
يا إلهي، ليس لدي وقت لأشرح لك لماذا هذا لن يحدث.

J'ai pas le temps de t'expliquer ce qu'est une saisie.
لاوقت لديّ لأشرح لك قانون نزع ملكية العقار المرهون

Je pensais que si c'etait le bon moment, je pourrais prendre un moment pour vous expliquer comment ça fonctionne.
ظننت أنه إن كان هذا وقتاً مناسباً سآخذ دقيقة لأشرح لك كيف سيسير الأمر

Hâte d'expliquer ça au procureur.
لا أستطيع الانتظار لأشرح ذلك للمدعي العام.

Laissez-moi vous expliquer.
اسمعني يا سيدي، لو يمكنك أن تعطيني دقيقة واحدة لأشرح لك

Je n'ai pas le temps de m'expliquer au fur et à mesure, et j'ai peur que ces hommes.
ليس لدي الوقت لأشرح لك نفسي بينما سأستمر لوحدي وأخشى أن هؤلاء الرجال سيبطئونني فحسب

Je peux avoir une seconde pour lui expliquer ce que j'ai fais ?
أيمكنني أن أحظى بلحظة لأشرح لها ما فعلت ؟

Je voulais te parler m'expliquer sans que personne de l'agence n'écoute ou n'espionne.
أردت أن أتحدث إليك لأشرح نفسي بدون تحديق أعين و آذان الوكالة

Plan B. Pas le temps d'expliquer.
لقد أجريتُ تبادل. ليس لدي الوقت الكافي لأشرح الأمر الآن.

Inutile de vous expliquer à quel point ça peut être dangereux si on n'installe pas cette mise à jour.
من خلال تطبيقات خطيرة، ومُتأكّد أنّي لستُ في حاجة لأشرح لك كمْ يُمكن أن يكون ذلك خطيراً إذا لمْ يتم تثبيت التحديث.

Je n'ai pas le temps de vous expliquer l'opération qu'on va vous faire.
ليس لدي وقتٌ لأشرح لك كيف تخدمك هذه العملية

Je devrais peut-être y aller en premier pour lui expliquer.
ربما يجب أن أذهب أولًا, لأشرح كل هذا؟

Je n'ai pas de temps pour vous expliquer Ella a besoin de vous.
ليس عندي متسع من الوقت لأشرح لك إيلا تحتاجك

Je sais que ça te semble louche. Mais laisse moi t'expliquer.
أنا أعرف بأنني أتدخل , ولكن فقط أعطيني دقيقة واحدة لأشرح لكِ

Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى