"لأصبحت" - Translation from Arabic to French

• serais

Si c'était vrai, je ne serais déjà plus ici.
لو كنت سأغدو مشهورة، لأصبحت كذلك بحلول الآن.

Si ça n'était que de vous, je serais en prison pour un crime que je n'ai pas commis.
إذا اتبعت طريقك لأصبحت في السّجن من أجل جريمة لم أرتكبها.

Si c'était le cas, je serais une rappeuse connue.
لو كانت هذه هي القضيه لأصبحت مغنية راب شهيره

Peut-être que si on savait ton secret, tu serais soupçonné aussi.
تعرف ربما لو عرف الجميع سرك لأصبحت موضع الشبهات كذلك

Si ce tireur n'était pas intervenu, je ne serais plus en vie.
حسناً لولا ظهور القناص بوقته لأصبحت بعداد الأموات

Remercies Dieu que je sois vivant, ou bien tu serais dans les rues. A prier dans les rues.
أحمد الله أننى مازلت على قيد الحياة وألا لأصبحت أنت نزيل الطرقات

Si tu n'étais pas si entêté et saoul, tu serais avec eux, mais tu n'as pas été invité.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

Je serais devenu un golfeur professionnel.
لا تقلقي لو لم اكن استطيع الغناء جيدا لأصبحت لاعب غولف محترف

Dans une animalerie, je serais l'employé modèle, mais je suis chirurgien et je dorlote des souris.
للحيوانات محل في أعمل كنت لو الآن الشهر موظف لأصبحت فئران مجموعة وأجالس جراح, ولكنني

Je conduisais vers la campagne et aux États-Unis, je serais un héro.
كنت متجهاً إلى البلدة في الولايات المتحدة، لأصبحت بطلاً ولأنقذتها

Si on me tirait sur le bras, je serais énervé.
لو اصبت في ذراعي التي أستمني بها لأصبحت غاضباً أيضاً

Tu serais mort si tu étais dans ce truc d'écolo, d'accord ?
لو كنت في تلك السيارة لأصبحت ميتاً الآن, مفهوم؟

Tu as tenté. Si ça avait marché, tu serais un héros.
لقد راهنت, ولو نجحت لأصبحت الآن بطلا

Sans cette satanée malchance, je serais devenue le nouvel "Indian Idol"
ولو لا سوء الحظ, لأصبحت أيدول الهند

Sans ton maillot des Panthers, tu serais en taule.
هل تدرك أنك لو لم تكن من فريق " بانثر " لأصبحت في السجن ؟

J'aimerais bien. Si je l'inventais, je serais riche.
أتمنى، لو كنت ابتكرته لأصبحت غنية

Si c'était pas le cas, je serais partie en grognant.
لأصبحت مثل الـ " جررر , اخرجني من هنا " ـ

Si j'étais toi... je serais plus prudent dans le futur.
لو كنت مكانك ! لأصبحت أكثر حرصاً في المستقبل

Si tous les homos pouvaient faire de même, tu serais guéri.
لو كل شاذ فعل ما فعلت، لأصبحت راضياً.