"لأطفالك" - Translation from Arabic to French

• tes enfants
• vos enfants
• tes gosses
• ses enfants

Veux-tu vraiment que tes enfants grandissent dans une situation potentiellement malheureuse. avec cet homme abusif ?
أحقًا تريد لأطفالك النضوج بهذا الوضع التعيس المُحتمل مع هذا الرجل البذيء؟

Donc tes enfants ont quelque part où dormir quand ils viennent.
حتى يكون هناك مكان لأطفالك للمبيت عند زيارتهم

Ca serait vraiment dommage que quelque chose arrive à tes enfants.
الآن، سيؤسفني كثيراً إن حدث أي شيء لأطفالك

Si vous mourez, que deviendront vos enfants et terres ?
اذا تركت نفسك للموت من سيقى لأطفالك وارضك

Vous voulez voir vos enfants à la rue ?
هل تريد لأطفالك ان يعيشوا مشردين في علب كرتون ؟

Vous dites que vous priez chaque soir pour mourir, que vos enfants ne vous servent à rien, que vous voulez rejoindre votre mari.
تقولين أنكِ تدعين كل ليلة كي تموتي. ألم يعد لأطفالك معنى عندك؟ كل ما تريدينه فقط هو أن تكوني مع زوجك.

Je fais ça pour mes enfants. Toi aussi, c'est pour tes enfants.
أعمل هذا لأطفالي أنتى تقومين به لأطفالك أيضا

Vas-tu laisser tes enfants et les enfants de tes enfants et tous les enfants de la ville dont je pourrais être le père vivre dans la peur pour le reste de leur vie ?
هل ستسمح لأطفالك و أطفال أطفالك و أي طفل قد أنجبه أنا

Il faut qu'on l'enregistre pour que tu puisses le montrer à tes enfants et dire que tu étais là.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

Et au fait, je les retrouve plutard au delà de la psychose qui vient avec être le premier soignant de tes enfants
وبالمناسبة، بعد أن ارتبطت بهم رغم الاضطراب العقلي الذي ينتابني بكوني الرعاية الأولية لأطفالك

Bref, je me demandais si je pouvais t'emprunter un des vieux projets de tes enfants et le faire passer pour celui de Brick.
على أي حال، كنت أتساءل عما اذا كان يمكن أن تقترض واحد من المشاريع القديمة لأطفالك ' وتمرير تشغيله كما في لبنة.

Tu préfères que tes enfants découvrent la vérité ?
أنت حقا لا تريد لأطفالك معرفة الحقيقة عن والدهم، أليس كذلك؟

Allons acheter des jouets pour tes enfants.
لما لا نشتري بعض الألعاب ونأخذها لأطفالك

Vous savez, vous dites à vos enfants faire confiance aux autorités, non?
تقولين لأطفالك أن يثقوا بالسلطات, أليس كذلك؟

Le voisinage sera plus sûr pour vos enfants et vos petits enfants.
هو ستعمل جعل منطقتكم أكثر أمانا لأطفالك وأحفادك.

Vous rendez cette ville, ce monde même, plus sûr pour vos enfants.
أنت تجعل هذه البلدة بل تجعل العالم أكثر أماناً لأطفالك

vos enfants doivent rouler en toute sécurité.
. و اريد لأطفالك أن يكون آمنين حينما تأخذهم في رحلة

Est-il juste de consacrer des ressources à ceux qui succomberont une certaine affection ou d'une autre, ou est-il raisonnable à découvrir des remèdes pour vos enfants pour qu'ils aient ... une vie meilleure?
هل من الصحيح تكريس مواردنا لمن يعانون من علَّة خطيرة، أم من الأفضل إكتشاف علاج لأطفالك ليعيشوا حياة أفضل ؟

Quelle merveilleuse leçon de vie pour vos enfants, confrontés à tout cela à un si jeune âge !
انها تجربة حياتية رائعة تلك التي تقدمينها لأطفالك تعريضهم للكثير في هذا السن الصغير

Votre enfant est malade, et quelqu'un en qui vous avez confiance s'en occupe, quelqu'un qui aime vos enfants, avec une maison chaleureuse qui cuisine des bons petits plats sains pour vos enfants, et qui vous a préparé un bon petit dîner qui vous attend quand vous passez la porte,
أبنك يمرض, لديكِ شخص تأتمنيه يحب أطفالك, شخص ما له منزل دافيء يطهو بطريقة صحية وجبات منزلية لأطفالك

Tu plaques les hommes... tu plaques tes gosses...
لا تستطيع أن تكون رجل لأطفالك. لا أستطيع أن أكون رجل؟

Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.
مع كل إحترامى، لا يمكنك السماح لأطفالك بطعن الناس.