"لأعظم" - Translation from Arabic to French

• plus grand
• plus grande
• le plus
• plus grands

Et j'oserais dire que Sa Majesté pourrait montrer sa gratitude au plus grand sportif d'Angleterre.
و أعتقد أن صاحب الجلاله سيود أن يبدي إمتنانه لأعظم رياضي إنجليزي

C'est cette apocalypse que les macaques berbères ont fui, la progression soudaine et continue du plus grand désert de la planète.
هذه كانت نهايه العالم بالنسبه لقرود المكاك الهاربه الزحف المفاجئ والغير متوقع لأعظم الصحاري في الكوكب

Il a dit qu'à l'intérieur se trouve la clé du plus grand trésor de tout le pays.
قال بانه بالداخل يوجد مفتاح لأعظم كنز في كل البلاد

N'est-ce pas pour cela, que j'ai la plus grande guerrière de notre histoire, qui dirige notre armée, Général ?
أليس هذا هو سبب إمتلاكِ لأعظم المحاربين في تاريخنا يقود جيشا كاملاً، يا جنرال ؟

Je suis également certain que lorsque ce problème sera réglé, il y aura une plus grande harmonie entre les pays occidentaux et islamiques, héritiers des deux plus grandes religions et civilisations du monde.
وإنني متأكد بقدر مماثل من أنه حالما يتم التوصل إلى تسوية لمشكلة فلسطين، سيحدث انسجام أكبر بين البلدان الغربية والإسلامية، وهي الوريثة لأعظم دينين وحضارتين في العالم.

Le projet s'est vu décerner le prix du projet philanthropique le plus utile à la China National Charity Conference de 2008.
ولقد فاز المشروع بجائزة المؤتمر الوطني للمنظمات الخيرية في الصين عام 2008 وهي جائزة تمنح لأعظم المشاريع أثرا.

Ça stockait de la musique classique des plus grands compositeurs de l'humanité.
مخزنٌ عليه الموسيقى الكلاسيكية لأعظم ملحنى الأرض

Pour le plus grand voleur du monde, le monde lui-même doit être sa cible ! Allons-y, aniki !
بالنسبة لأعظم لصِّ في العالمِ، فإن العالم ذاته يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هدفَه

Je veux le plus grand anniversaire de tous les temps.
و الآن أخطط لأعظم عيد زواج في العالم

D'année en année,ce qui me mène à mon plus grand triomphe.
سنوات عدة من الأبحاث ،الشيء الذي قادني لأعظم إنجازاتي الفرن ثلاتي النقل

Alors on peut me faire confiance pour une démo du prochain plus grand jeu de la planète.
حسناً ؟ بالتأكيد يمكن أن أؤتمن بنسخة مسبقة لأعظم لعبة فيديو قادمة على هذا الكوكب

Nous, en Pologne, disons adieu non seulement à un grand homme et à un véritable humaniste des XXe et XXIe siècles, mais aussi au plus grand Polonais de l'histoire de notre nation et à un dirigeant en lequel nous avons placé notre confiance au cours d'une période de transition historique dans mon pays.
ونحن البولنديين لا نقيم مراسيم الوداع فحسب لرجل عظيم وإنساني أصيل، رجل القرنين العشرين والحادي والعشرين، بل أيضا لأعظم بولندي في تاريخ أمتنا وزعيم أمين في حقبة من التحول التاريخي في بلدي.

Mais si c'est à Muhammad Ali qu'ils disent non, ils disent non au plus grand boxeur du monde.
لكن اذا قال الشخص "لا لمحمد علي يقولون "لا لأعظم شخص على مر الزمن

Avez-vous des questions pour le plus grand meneur de jeu de I'histoire de la NBA?
...هل لديك أى سؤال لأعظم الهدافين فى تاريخ دورى السلة الأمريكى للمحترفين؟ ...

Cette année marque le vingtième anniversaire de la plus grande victoire en la matière.
وفي هذا العام يتصادف اجتماعنا مع الذكرى السنوية العشرين لأعظم نصر باهر لتلك المبادئ.

Même si c'est vrai, même si c'est la seule plus grande histoire d'amour de tous les temps, sommes-nous censés nous en soucier ?
وحتى إذا كانت حقيقية حتى و إن كانت القصة الوحيدة لأعظم حب حقيقي على الإطلاق

T'es prêt pour la plus grande idée de l'histoire des idées ?
هل أنت جاهز لأعظم الأفكار في تاريخ كل الأفكار؟

Toi et moi ouvrons la voie pour la plus grande nation que le monde est vu.
أنا وأنت نفتح الطريق لأعظم أمة شاهدها العالم على الإطلاق

Et je le vois comme une opportunité, monsieur, de recommencer à travailler, pour la plus grande compagnie qui n'ait jamais existé, depuis la création du monde, il y a 800 ans.
كل ما أريده هو فرصة يا سيدي, لأعمل ثانية لأعظم مؤسسة وجدت على الإطلاق منذ خلق الأرض من 800 عام مضت

Dans le centre de Springfield... une statue est érigée à la gloire... du héros le plus incompris de l'Amérique :
وفي منتصف المدينة ينصب تمثال لأعظم بطل أمريكي مساء فهمه

On pourrait penser trouver un ou deux médecins sur Ia liste des plus grands du millénaire.
أتعتقد أن طبيباً أو إثنان سيكونون في أعلى قائمة لأعظم أشخاص الألفية