"لأعيش" - Translation from Arabic to French

• vivre
• vivrais
• métier
• pour survivre

J'ai tué des centaines de personnes, et je dois vivre avec, mais, je ne vais pas vivre avec les personnes que tu as tuées
،أنظري، قتلت مئات البشر .وإنّي مضطر لأعيش بهذا الذنب ،لكنّي لن أعيش بذنب قتلاكِ .أو بما سيحيقكِ به ذلك

Non pas que j'ai grand chose à vivre ces jours-ci.
ليس وكأنه لدي الكثير لأعيش لأجله هذه الأيام

Tu m'as condamné à vivre le reste de ma vie comme une paria, en dépit d'être ton fils aîné.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Je voulais te remercier de m'avoir donné un endroit pour vivre et pris soins de moi, cela représente beaucoup pour moi!
أريدُ شكركَ، لتوفيركَ لي مكانٍ لأعيش به، وإخراجي منه بعد عدّةِ أيّامٍ إنه حقًّا ليعني الكثير ليّ.

Je n'ai jamais pensé que je vivrais un jour à l'étranger.
لم أكن أعتقد أني سأذهب لأعيش وأتنقل حول العالم

dis lui qu'il n'y a pas de raisons que j'ai à attendre pour mon anniversaire arbitraire pour vivre ma vie.
منطقي سبب هناك ليسَ بأنه أخبريها انتظر أن علي التعسفي ميلادي لعيد حياتي لأعيش طبيبة أنتِ

Je sais que je n'ai pas été la personne la plus facile à vivre.
انظري , أعرف بأنني لم أكن بالضبط الشخص الأسهل لأعيش معه

Je n'ai pas besoin d'être béni pour vivre avec une femme.
لست بحاجة لمباركة أي شخص ، لأعيش مع إمرأة

Super, parce qu'il se trouve que j'ai une raison de vivre.
جيّد، لأنّه... كما توضّح لي، لديّ الكثير لأعيش لأجله،

Je n'ai pas peur de mourir, mais il se trouve que j'ai une raison de vivre.
لستُ خائفاً من الموت لكن اتضح أنني أمتلك شيئًا لأعيش من أجله

Mais je n'ai pas encore la discipline pour vivre ma vie à terre comme je la vis quand je suis en mer.
لم أجد بعد الإنضباط . لأعيش حياتى على اليابسة مثلما أعيشها بعمق البحر

Non, ce que je fais c'est essayer de comprendre comment vivre ma vie maintenant que tout le monde me quitte.
كلاّ، ما أحاول فعله هو تبيّن طريقة لأعيش حياتي بما أنّ الجميع تخلّى عنّي هلاّ توقّفت عن هذا ؟

Ma mère et mon père m'a envoyé là pour vivre avec les enfants spéciaux.
والداي أرسلاني إلى هناك لأعيش مع الأطفال المُميَّزين

Et j'ai su qu'on m'avait offert une chance non seulement de revivre mais de vivre de la façon dont je voulais vivre, dans la ville que j'aime.
وعلمتُ بعد ذلك بأنه تم أعطائي فرصة ثانية ليس فقط لأعيش حياة ثانية بل لعيش حياتي بالطريقة التي أريُدها

Vous ne devez pas me dire que j'ai plein de choses à vivre ?
أليس من المُفترض عليك أن تُخبرني أنه مازال لدىّ الكثير لأعيش من أجله

Ça m'a donné une raison de vivre.
لو حصلوا على المساعدة التي لم تحصل عليها قد يكون لدي شيء ما لأعيش من أجله

Je suis censée abandonner mon père pour vivre avec mon ex belle-mère infidèle ?
إذاً أنا من المفروض أن أتخلى عن أبي لأعيش مع زوجة أبي السابقة الخائنة؟

Mais ça, c'est l'opportunité de vivre mon rêve.
حيث يخرق الناس حظر التجوّل و يتبادلون القصب لكن هذه ؟ هذه فرصتي لأعيش حلمي

Si ça me permets de m'offrir un endroit où vivre, ça me va.
إن كان هذا سيوفر لي مكان لأعيش به، فلا بأس بذلك

J'avoue que je ne vivrais nulle part ailleurs, foi de chrétien.
لم أكن لأعيش بمكانٍ آخر. تلك حقيقة الرب الجليّة.

C'est mon métier.
هذا هو ما افعله لأعيش, حسناً؟

J'ai fais ce que j'avais à faire pour survivre, et payer pour les hormones.
وفعلت كل ماكان يبنغي لأعيش ولأدفع ثمن الهرمونات