"لأغراض صنع القرار" - Translation from Arabic to French

• pour la prise de décisions
• à la prise de décisions
• au service de la prise de décisions
• aux fins de la prise de décisions

Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation
الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Thèmes intersectoriels : Information pour la prise de décisions et la participation
الموضوعات المشتركة بين القطاعات: المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه

Éléments éventuels d'un projet de décision sur l'information pour la prise de décisions et la participation
عناصر يمكن إدخالها في مشروع مقرر بشأن المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه

3. Informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation.
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه.

18. Gestion des connaissances et information au service de la prise de décisions
إدارة المعارف والمعلومات لأغراض صنع القرار

L'équipe de géographie opérationnelle déploierait des activités de traitement, d'analyse et d'interprétation des images pour en tirer un large éventail de produits à valeur ajoutée utilisables dans plusieurs applications et recueillir en temps utile des informations exactes et fiables aux fins de la prise de décisions.
وسيضطلع فريق العمليات الجغرافية بأنشطة متصلة بالتجهيز الأساسي للصور، وتحليلها وتفسيرها لاستخراج طائفة واسعة من المنتجات ذات القيمة المضافة من أجل عدد من التطبيقات وإعداد معلومات دقيقة وموثوق بها في الوقت المناسب لأغراض صنع القرار.

3. Informations pour la prise de décisions et la participation.
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة.

Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation
تقرير الأمين العام بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Informations pour la prise de décisions et la participation
توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
تقرير الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه وللتعاون الدولي من أجل تهيئة مؤاتية

6. Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation.
6 - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة.

6. Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation
6 - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Groupe de travail spécial intersessions sur les formations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وللتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية

3. Informations pour la prise de décisions et la participation, et
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice est fondé sur les recommandations du Bureau.
يستند برنامج العمل المقترح للفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وبالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية إلى التوصيات التي قدمها المكتب.

Le Groupe de travail présente les éléments éventuels d'un projet de décision sur l'information pour la prise de décisions et la participation que la Commission du développement durable pourrait adopter lors de sa neuvième session, comme suit.
1 - يعرض الفريق العامل فيما يلي بعض العناصر الممكن إدخالها في مشروع مقرر تتخذه لجنة التنمية المستدامة في دورتها التاسعة بشأن المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه.

a) Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4);
(أ) تقرير الأمين العام عن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه (E/CN.17/2001/4)؛

À la même séance, le représentant du Canada a présenté un exposé sur les conclusions de la réunion internationale d'experts sur le thème < < Informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation > > , qui s'est tenue à Aylmer (Québec) du 25 au 28 septembre 2000.
58 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل كندا ببيان عن نتائج اجتماع الخبراء الدولي المعني بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه، المعقود في إيلمر، كويبك، في الفترة من 25 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2000.

e) Document de référence relatif au rapport d'une réunion internationale d'experts sur les informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation;
(هـ) ورقة معلومات أساسية عن تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه؛

Gestion des connaissances et information au service de la prise de décisions
ثامن عشر - إدارة المعارف والمعلومات لأغراض صنع القرار

Connaissance et apprentissage au service de la prise de décisions
جيم - المعرفة والتعلم لأغراض صنع القرار

La surveillance, la collecte des données et l'analyse de l'information concernant la gestion des ressources côtières et marines aux fins de la prise de décisions est un besoin que les petits États insulaires en développement continuent d'évoquer, notamment s'agissant des stocks de poissons, des ressources vivantes et non vivantes des fonds marins et des effets des changements climatiques.
84 - ولا يزال الرصد وجمع البيانات وتحليل المعلومات بشأن إدارة الموارد الساحلية والبحرية لأغراض صنع القرار حاجة مستمرة أعربت عنها الدول الجزرية الصغيرة النامية، ولا سيما فيما يتعلق بالأرصدة السمكية، والموارد غير الحيَّة والموارد الحية في قاع البحار، وآثار تغير المناخ.