"لأكن" - Translation from Arabic to French

• Pour être
• serais pas

Juste Pour être clair... Je partage pas ma cellule avec vous.
لأكن واضحاً معكما، لن اتشارك بزنزانه مع أيّ منكما

Pour être honnête, c'était un soulagement. Nous n'avions plus à nous faire de soucis.
لأكن صادقًا معكِ، كان ذلك نجدةً لنا، لأننا لن نكون قلقين بعدها

Mais je ne pense pas que j'en ai besoin maintenant Pour être honnête.
لكن لا اعتقد أنني أحتاج لشريك بعد الآن لأكن صريحة.

Pour être franc, nous ne sommes pas sûrs lequel d'entre nous t'intéresse.
لأكن صادف ,لسنا متاكدين اي واحد منا تهتمين به اكثر

Je ne serais pas en prison, je serais à la maison. Mon autre prison.
لما لأكن فى السجن,لكنت فى المنزل سجنى الآخر

Pour être franc, je ne crois pas que les carottes étaient à moi.
على كل حال,لأكن عادلاً,لاأظن أن الجزر كانت لي

Pour être honnête, je n'ai pas inventé l'ascenseur.
حسناً , لأكن عادلاً انا لم اقم ببناء المصعد

Oui, mais Pour être honnête, j'ai fait loup-ami avec sa femme.
نعم , لأكن منصفا ذئبي نام مع زوجته

Pour être honnête, la même chose qui te rendait si génial.
ما الرائع جدا بشأنه ؟ - حسنا , لأكن صادقة - نفس الأمر الذي أعتاد أن يكون رائع جدا بشأنك

Pour être honnête, ce sera un soulagement.
لأكن صريحاً معك, سيكون ذلك راحة لى

Pour être franc, il reste 3 autres bombes nucléaires dans ce pays.
لأكن صريحاً معك يا سيدى... لدينا 3 أسلحة نووية أخرى فى بلادنا... فى أيدى الإرهابيين.

Pour être parfaitement honnête, je commence à être fatiguée qu'il pense que j'ai besoin de son accord pour sortir avec un mec.
لأكن صريحةً، لقد بدأت أسأم قليلاً... منه لظنه أني أحتاج... إلى موافقته للذهاب لموعد غرامي بسيط

Pour être honnête, c'était censé être le "Pilates."
لأكن صريح ذلك من المفترض ان يكون "بيلاتيس"

Et Pour être franche, ça m'a fait peur.
و لأكن صادقة , حقيقةً لقد أخافني

Pour être honnête, si vous menacez ma vie ou la vie de Bruce Wayne à nouveau, je trouverai un moyen d'en finir avec vous.
لأكن منصفاً، لو هددتني مجدداً (أوحياة(بروسواين.. سأعثر على طريق لأقضي عليك

18, Pour être honnête.
‫ثمانية عشرة، لأكن صادقاً

Créé. Créé son profile, Pour être précise.
-أختلقه، أو لأكن دقيقة أختلق حسابه بالموقع .

Pour être franc, ça n'a même plus d'importance.
لأكن صادقاً, لم أعد أهتم

Pour être honnête, Karen, nous avons besoin de Bill Buchanan.
(لأكن صريحة يا (كارين (ما نحتاجه هو (بيل بيوكانان

Pour être honnête, c'est une surprise.
لأكن صريحاً, فإنها مفاجأة

C'est très important. Je ne serais pas venu, sinon.
انه امر هام ,ولم لأكن آتى هنا ان لم يكن كذلك