"لأكون هنا" - Translation from Arabic to French

• être ici
• pour être là
• d'être là
• serais pas la
• serais pas là
• être présent

La vérité, c'est que je suis celui qui n'est pas assez fort pour être ici.
الحقيقة هي انني انا الذي لست قويا بما يكفي لأكون هنا

Alors, j'aimerais dire que je suis heureux d'être ici avec ma famille.
لذا , انا اود ان اقول انني سعيد لأكون هنا مع عائلتي

J'ai gagné un concours radio, et je suis tellement content d'être ici ce soir pour vous vendre tous ces cool, anciens, trucs grecs.
فزتُ بمسابقة إذاعة وأنا متحمس جداً، لأكون هنا الليلة لأبيعكم هذه الأشياء، الرائعة، القديمة الإغريقية

Alors comprenez qu'il n'y a aucune cause que je ne trahirais, aucune croyance que je ne renierais simplement pour être là à vous regarder chaque jour.
لدا افهمي من فضلك أنه لا وجود لسبب لكي لا أخون ليس هناك اعتقاد لن أنكره ببساطة لأكون هنا لرؤيتك

Ce n'est pas un procès. J'ai le droit d'être là.
هذه ليست بمحاكمة لدي كل الحق لأكون هنا معها

J'en serais pas la si tu tenais plus ton rôle de modèle.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Oui nous le sommes. Mais je ne serais pas là, si nous le savions pas.
أجل أنه كذلك,لم أكن لأكون هنا ان لم يكن كذلك

M. Deiss (Président de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte d'être présent ici ce matin.
السيد ديس، رئيس الجمعية العامة (تكلم بالإنكليزية): يسرني جداً أن تتاح لي هذه الفرصة لأكون هنا هذا الصباح.

J'ai remué ciel et terre pour me payer le droit d'être ici, à te parler.
انظري, مررتُ بالكثير من الأطوال المحرجة لدفع الكثير من المال لأكون هنا حالياً, أتحدث إليكِ.

J'espère que tu réalises que j'ai dû mentir à Emma pour être ici.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

J'ai annulé mon deuxième spectacle pour être ici avec toi.
ولا يجب أن اذكر بأنني ألغيت عرضي الثاني لأكون هنا معك.

La police veut me parler, vous n'avez aucune autorisation pour être ici.
الشرطة تريد التحدث إليّ، و ليس لديّ سلطان لأكون هنا.

C'est une véritable bénédiction pour moi d'être ici avec vous.
هل لي أن أقول أن هذا يوم مبارك لي لأكون هنا معكم.

Vous savez ce que j'ai fait pour être ici aujourd'hui ?
هل تعرفون يا رفاق ماذا ماذا فعلت لأكون هنا ؟

Oh, j'ai totalement le droit d'être ici.
أنا لدي كل الحق والإذن الكامل لأكون هنا

Je ne voudrais pas être ici sinon.
لم أكن لأكون هنا لو كان خلاف ذلك

J'ai besoin d'une raiosn pour être ici et laisser le médecin m'osculter et là dès qu'il a fini je dis avec désinvolture, "oh, et vous savez quoi?
أريد سبب مزيف لأكون هنا ادع الدكتور يفحصني و عندما ينتهي أقول بشكل عابر "أوه، تعرف ماذا؟

-J'ai démissionné de mon travail pour être là, monsieur Jordan.
"لقد تركت وظيفتي لأكون هنا يا سيد "جوردان

Je raterais l'enterrement de ma mère pour être là.
ماذا، هل تمزحين؟ سأفوّت جنازة أمّي لأكون هنا الآن.

J'ai renoncé à tout pour être là.
تعرفين , انا تخليت عن كل شىء لأكون هنا

Je n'avais pas prévu d'être là du tout.
-لم يكن مخططا لأكون هنا على الإطلاق

Je suis vraiment content d'être là.
حقاً متحمّس لأكون هنا

Honnêtement, je peux dire que je ne serais pas la sans lui.
-بإمكاني القول بصدقٍ، ما كنتُ لأكون هنا دونه .

Je serais pas là si c'était ça.
وهل كنتُ لأكون هنا وأخبرك بذلك أيها الأحمق؟

M. Barbalíc (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur d'avoir la possibilité d'être présent en cette journée spéciale et de me joindre à tous ceux qui sont rassemblés ici pour rendre hommage aux victimes de la Deuxième Guerre mondiale et célébrer le soixante-cinquième anniversaire de la fin de cette guerre.
السيد بارباليتش (البوسنة والهرسك) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن تتاح لي الفرصة لأكون هنا في هذا اليوم الخاص، وأن نشارك معا إلى جانب كل أولئك الذين تجمعوا لإحياء ذكرى ضحايا الحرب العالمية الثانية والاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهائها.