"لأمر محزن" - Translation from Arabic to French

• triste

Elle est si triste qu'on sorte.
مع السلامة. إنه لأمر محزن جدا أن تترك لنا.

Ecoute , je me rends compte que ta vie est triste , mais c'est ta vie , mais c'est seulement triste pour toi .
انظروا، أنا أدرك حياتك حزينة، لكن من حياتك، ذلك حقا، فإنه لأمر محزن لك فقط.

C'est vraiment triste à quel point tu as besoin d'elle.
إنه لأمر محزن حقا كم أنت بحاجة لها

Tu vieillis, tu as des enfants, tu arrêtes de voler, c'est triste.
تكبر فى السن .. ثم يصبح لديك اطفال .. و تتوقف عن السرقة إنه لأمر محزن

Je n'ai pas dit ça. Je suis sûr qu'il est triste.
أنا لا أقول أنه في كل . انا متأكد من انه لأمر محزن.

C'est triste, mais la vérité.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

C'est vraiment triste d'en arriver à ce que les richesses de ma nation dussent être protégées par un autre pays.
إنه لأمر محزن أن تحمي ثروة أمتي دولة أخرى

C'est triste.
إنّه لأمر محزن حقاً ، أن يأتي الرجل إلى المدينة يبحث عن فرصته الكبيرة

C'est triste ! Pourquoi les autres ont des candidates ?
إن هذا لأمر محزن ولكن لماذا البقية يتواعدون ؟

C'est triste d'être trahie par une amie.
إنه لأمر محزن عندما لا تستطيعين الثقة بصديق

C'est triste de devoir mourir si loin de chez soi.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل

Il est triste, et à vrai dire inacceptable, qu'aujourd'hui une quelconque nation ait à souffrir des conséquences de son choix en matière de développement.
وإنه لأمر محزن وغير مقبول في الواقع، أن تؤخذ أي دولة في أيامنا هذه وعصرنا الحالي بجريرة تطبيق مسار التنمية الذي اختارته لنفسها.

Ça me rend vraiment triste.
إنه لأمر محزن للغاية بالنسبة لي.

Mon Dieu, que c'est triste. C'est une sale histoire.
أوه، الله، أنه لأمر محزن جداً.

C'est triste ce qui lui est arrivé.
أنه لأمر محزن جداً ماذا حدث لها.

C'est juste un peu triste.
إنه لأمر محزن قليلا.

C'est plutôt triste... de nager à contre-courant pour mourir.
إنه لأمر محزن .. أن تتسلق لكي تموت

Il serait regrettable que la famille européenne perde les joyeux habitants de l'île d'émeraude. Mais il serait encore plus triste qu’à cause du « non » irlandais les pays qui veulent profiter des avantages de l'intégration européenne – ceux-là même qui ont permis à l'Irlande de prospérer – restent à la porte.
إنه لأمر محزن أن تخسر أسرة الاتحاد الأوروبي أهل أيرلندا المرحين النابضين بالنشاط والبهجة. إلا أن الأمر الأشد إثارة للحزن والأسى أن يتخلى الاتحاد الأوربي بسبب الرفض الأيرلندي عن كل هؤلاء الراغبين في تأمين نفس الفوائد والمزايا التي مكَّنت الأيرلنديين من تحقيق الرخاء والازدهار نتيجة لعضوية الاتحاد.

- C'est triste.
- أنه لأمر محزن. - لا لا لا لا.

Je trouve ça tellement triste.
أرى أنه لأمر محزن جداً