"لأنكَ" - Translation from Arabic to French

• parce que tu
• parce que vous
• car tu
• car vous
• que vous soyez
• parce que t'es

pas parce que tu penses que c'est ce que je veux entendre mais parce que tu sais au fond de ton coeur que c'est vrai, et sinon, nous allons tous mourir.
ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة و أذا لم تفعل ذلك سنموتُ جميعاً

Apparemment si, parce que tu es en train de baiser un tas de gens innocents.
من الواضح أنكَ تحتاج، لأنكَ على وشكَ أن تُدمر عدة أناسٍ أبرياء

Tu dis ça parce que tu coinces sur une question, mais ça marchera pas.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

(impossible vu les tâches de sauce sur votre chemise) soit elle n'a pas pris la poussière parce que vous venez d'arriver, et n'êtes donc pas le plus haut placé.
والذي أعرف أنكَ لست كذلك بسبب بقعة الصلصة التي على قميصك أو لم تأخذ الوقت الكافي لتجمع الغبار لأنكَ كنت هنا لعدة أشهر

Tu ne voulais pas qu'on la soupçonne, car tu savais que ce n'était pas elle.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

Ecoute, parce que tu es en fuite, quelqu'un est après toi.
أجل، لأنكَ في تعداد الهارب هُناك شخص يسعى لك.

parce que tu m'as pas demandé de venir avec toi.
أنا غاضِبٌ لأنكَ لَم تَطلُب مِني الذَهابَ مَعَك

parce que tu m'as fait entrer.
.لأنكَ احتضنتني ،وإني جزءٌ من هذهِ الشركة الآن

Tu as dis que tu aurais pu denoncer quelqu'un pour sortir d'ici, mais tu ne l'a pas fait parce que tu lui est redevable.
لقد قلتَ بأنكَ كُنتَ ستنقلبُ ،على رجل لكيلا تدخل هُنا .لكنكَ لمْ تنقلب لأنكَ تدينُ له

Oh, tu sais ce que c"est, parce que tu es celui qui l'a laissé sur cette foutue photocopieuse.
،إنكَ تعرفُ ما ذلك لأنكَ من تركه .بالطابعة اللعينة

Tu t'es blessé parce que tu voulais avoir l'air cool.
هذا لأنكَ أردتَ أن تكونَ رائعًا وأُصبت، أيُها الوغد.

Tu tentes d'en faire un drame parce que tu t'ennuies.
أنتَ تحاول إختلاق دراما لأنكَ تشعر بالملل.

Tu ne m'as pas tué parce que tu as besoin de moi, et je pourrais être un ami terrible si je n'avais pas utilisé ce petit temps precieux que j'ai dépensé en t'aidant à voir ça.
لم تقتلني لأنكَ تحتاجني و سأكون صديقاً فضيعاً أذا لم أستخدم الوقت القليل الثمين المتبقي لدي لأساعدكَ على رؤية ذلك

Elle a l'air étonnée parce que vous semblez très calme pour un homme bientôt veuf.
إنها تبدو متفاجئة لأنكَ تبدو هادئاً جداً بالنسبة إلى رجل زوجته تحتضر

Je ne vous aime pas, mais je ne refuse pas parce que vous avez fait quelque chose de louche, et je baiserai pas les victimes pour vous
إنكَ لاتُعجِبُني ,لكنني لن أُمثِلك لأنكَ فعلتَ شيئًا غامض، وإنيّ لن أحطم ضحايا أكثر

parce que vous fixez la même page depuis que vous êtes arrivé ici.
لأنكَ تحدق على الصفحة نفسها منذ قدومكَ إلى هنا

Tu ferais mieux de faire demi-tour car tu vas rater ton vol.
ما نقوله أنه عليّكَ العودة الآن، لأنكَ لن تلحق بطائرتكَ

car tu m'as supplié pour avoir cette affaire et une chance de travailler avec cet homme.
لأنكَ توسلتَ لي لأجلِ هذه القضيّة .وفرصةً للعملِ مع ذلك الرجل

Je ne vous dirais pas où, mais... sortez votre stylo, car vous allez en avoir besoin.
لن أخبركَ أين ذهبـوا ، بل.. أخرج قلمكَ ، لأنكَ ستدون هذا أسفلاً.

Contente que vous soyez intéressé, Leo.
أنا سَعيدَة لأنكَ مُهتَم بالموضوع يا ليو

parce que t'es si ouvert et honnête sur le reste.
لأنكَ صريح و صادق للغاية بشأن الأمور الأخرى